促进精神的英文解释翻译、促进精神的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 psychogogic

分词翻译：

促进的英语翻译：

accelerate; advance; boost; expedite; facilitate; hasten; promote; speed
stimulate
【医】 auxo-
【经】 accelerate; promote; promotion

精神的英语翻译：

spirit; soul; energy; essence; genius; gist; inspirit; vigor
【医】 anima; mens; mind; phren; phren-; phreno-; psych-; psyche; psycho-
thymo-

专业解析

"促进精神的"是一个中文短语，在汉英词典视角下，其核心含义是通过特定行为或措施来激发、提升或培育个体或群体的思想活力、心理状态或内在动力。具体解析如下：

一、语义拆解与英译对照

"促进" (cùjìn)
- 英译：Promote,Stimulate,Enhance
- 指推动事物向积极方向发展，如政策促进经济增长（promote economic growth）。
- 在"促进精神的"中，强调主动引导积极心理状态。
"精神的" (jīngshén de)
- 英译：Mental,Spiritual,Psychological
- 涵盖两层含义：
  - 心理层面：认知、情绪状态（如 mental well-being）；
  - 内在动力层面：意志力、价值观（如 spiritual resilience）。

完整短语英译：

Promote mental well-being（促进心理健康）
Stimulate spiritual growth（激发精神成长）
Enhance psychological resilience（提升心理韧性）

二、权威词典释义与语境应用

根据《现代汉语词典》（第7版），"精神"指"人的意识、思维活动和心理状态"，而"促进"意为"推动使发展"。组合后，"促进精神的"常用于以下场景：

教育领域：
课外活动促进精神的全面发展，如艺术教育提升创造力（promotes holistic mental development）。
- 参考来源：教育部《中小学心理健康教育指导纲要》（政策强调心理健康促进措施）。
公共健康：
社区支持计划促进精神的康复，例如针对抑郁症患者的团体治疗（enhances psychological recovery）。
- 参考来源：世界卫生组织（WHO）《心理健康行动指南》（倡导社会干预提升心理韧性）。
文化实践：
传统冥想促进精神的平静，降低焦虑水平（stimulates spiritual calmness）。
- 参考来源：美国心理学会（APA）《正念冥想研究综述》（实证研究支持精神修习的效益）。

三、学术与专业场景中的延伸含义

在哲学、心理学语境中，该短语更侧重内在价值的培育：

伦理学：道德教育促进精神的升华（fosters moral elevation），如儒家思想中的"修身"。
积极心理学：优势训练促进精神的潜能开发（cultivates psychological potential），参考马丁·塞利格曼的"PERMA模型"。

权威定义支持：
《牛津英语词典》（OED）将"spiritual"定义为"relating to the human spirit in contrast to material things"，印证了"精神"的非物质性与内在性特征。

四、常见误译辨析

需避免混淆以下表达：

❌ "Promote spirit"（可能误指"推广酒类"或"鼓舞士气"）；
✅ 准确用法：
- Promote mental health（促进心理健康）
- Foster spiritual awareness（培育精神觉醒）

结论："促进精神的"本质是通过外部干预激发内在心理与精神层面的积极发展，其英译需结合具体语境选择promote, stimulate, enhance等动词，并匹配mental, spiritual, psychological等范畴词。在学术、政策及健康领域中，该短语具有明确的实践指导价值。

网络扩展解释

“促进精神的”一词在不同语境中有以下解释：

医学领域专业术语
拼音为"cù jìn jīng shén de"，对应的英文翻译是"psychogogic"（）。该词属于医学领域术语，指通过药物或疗法激发心理活力，常用于描述具有精神激励作用的治疗手段。
日常语境中的近义词
- 励精：指振奋精神并专注于事业，如《北史·薛端传》中"励精篤学"的用法（）。
- 提神：通过外部刺激（如咖啡）消除疲劳，例如茅盾作品中"提神的好名词"（）。
- 精力充沛：描述体力与精神双方面饱满的状态，如李晓明《平原枪声》中的描写（）。
应用场景差异
与“提神”侧重短时消除疲劳不同，“促进精神的”更强调长期性精神状态的提升。而“励精”则带有主观努力色彩，与“促进精神的”作为客观描述性词汇形成对比。

建议在医学文献中使用"psychogogic"时需注意语境，日常交流可选择更通俗的"energizing"或"mentally stimulating"。