催收欠款英文解释翻译、催收欠款的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 call in arrears

分词翻译：

催的英语翻译：

hasten; hurry; press; speed up; urge

收的英语翻译：

accept; control; draw in; harvest; income; recieve; stop; take in
【医】 aaduction; adduct

欠款的英语翻译：

arrearage; balance due; debt
【经】 debt

专业解析

催收欠款（Debt Collection）指债权人或其委托方通过合法手段敦促债务人履行还款义务的行为。该术语在汉英词典中通常对应以下核心释义：

一、术语分解与英译

催收（Collection）
指通过书面通知、电话沟通等方式提醒、督促债务人还款的过程。

例：金融机构委托第三方机构进行债务催收（Financial institutions outsource debt collection to third-party agencies）。
欠款（Arrears/Delinquent Debt）
指逾期未偿还的款项，可分为：
- 逾期欠款（Overdue Payment）：未在约定期限内清偿的债务。
- 坏账（Bad Debt）：经多次催收仍无法收回的债务。

二、法律与操作流程

根据《合同法》及《商业银行信用卡业务监督管理办法》，合法催收需遵循以下步骤：

还款提醒（Payment Reminder）
债务到期前的书面或短信通知（依据《民法典》第675条）。

正式催告（Formal Demand）
发送催收函，明确债务金额、期限及法律责任。

协商还款（Repayment Negotiation）
提供分期、减免等方案（参考《银行业协会信用卡催收指引》）。

法律追偿（Legal Recovery）
若协商无效，债权人可向法院提起诉讼（《民事诉讼法》第119条）。

三、行业规范与限制

中国银保监会《关于规范银行业金融机构催收行为的通知》明确规定：

禁止在晚22:00至早8:00进行电话催收；
不得恐吓、侮辱债务人；
需保护债务人个人信息（《个人信息保护法》第10条）。

四、权威参考来源

法律依据
- 《中华人民共和国民法典》第五编"合同"：规定债权债务关系。
- 《商业银行信用卡业务监督管理办法》（银保监会令〔2020〕8号）：规范金融机构催收行为。
行业指南
- 中国银行业协会《信用卡催收工作指引》（2023版）：细化催收流程与伦理标准。
学术定义
- 《牛津法律词典》（Oxford Law Dictionary）：将"Debt Collection"定义为"通过法定程序追索未偿债务"。

（注：因平台限制无法提供外部链接，建议通过中国政府网、银保监会官网或权威法律数据库查询原文。）

网络扩展解释

催收欠款是债权人或其委托的第三方机构通过合法手段追讨逾期未偿还债务的行为，旨在维护债权人权益并降低坏账风险。以下是详细解析：

1.定义与目的

催收欠款的核心是追回逾期债务，涉及信用卡、贷款、商业欠款等多种场景。债权人（如银行、金融机构）或专业催收公司通过系统化流程，督促债务人履行还款义务。其目的不仅是收回本金，还包括利息、违约金等费用，同时维护金融秩序和信用体系。

2.催收类型

按主体分类：
- 内部催收：债权人自行处理，如银行信用卡部门的早期提醒。
- 委托第三方：外包给专业催收公司，常见于长期逾期或复杂案件。
按场景分类：
- 信用卡逾期、消费贷款、企业应收账款等。

3.常见催收方式

非强制手段：电话、短信、信函提醒，适用于轻度逾期（如30天内）。
强制措施：上门催收、法律诉讼，多用于重度逾期或恶意拖欠。

4.法律依据与限制

催收需遵守《民法典》《刑法》等法规，禁止暴力、恐吓、骚扰等行为。例如：

不得在非合理时间（如晚10点至早8点）频繁联系债务人。
不得泄露债务人隐私或威胁其人身安全。

5.影响与注意事项

对债务人：逾期记录影响征信，可能导致贷款受限或被起诉。
对债权人：需平衡催收成本与回报，避免过度催收损害声誉。
建议：债务人应主动协商还款计划；债权人可优先通过协商解决，减少法律成本。

如需进一步了解具体案例或法律条款，可参考来源网页中的完整信息。