月沙工具箱
現在位置:月沙工具箱 > 學習工具 > 漢英詞典

粗縫英文解釋翻譯、粗縫的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯:

tack

相關詞條:

1.tackon  

分詞翻譯:

粗的英語翻譯:

careless; coarseness; grossly; thick; wide
【醫】 pachy-

縫的英語翻譯:

seam; sew; slot; stitch
【化】 opening
【醫】 crevice; nesis; raphe; rhaphe; seam; sutura; suturae; suturation
suture; suture joints; suturing

專業解析

"粗縫"在漢英詞典中對應的專業術語為"basting"或"tacking",指用長針腳臨時固定布料的手工縫紉技法。根據《牛津英漢雙解大詞典》的釋義,該技法具有雙重特性:既是成衣制作前的臨時固定工序,也是傳統裁縫工藝的重要基礎技法。

中國紡織出版社《服裝工藝基礎教程》詳細說明,粗縫針距通常為0.5-1.5厘米,使用單股棉線或滌綸線,適用于絲綢、羊毛等易滑移面料的預固定。不同于精縫的永久性縫合,粗縫線迹會在正式縫合後拆除,這一特性使其在高級定制服裝領域具有不可替代性。

國際縫紉技術協會(ISTA)的技術規範指出,粗縫技法根據用途可分為三類:定位型粗縫用于裁片對位,支撐型粗縫用于立體造型,過渡型粗縫用于特殊面料處理。其中立體造型粗縫要求45度斜向走針,這種手法能有效控制布料的伸縮變形率。

值得注意的是,《現代服裝工程學術語标準》特别強調,雖然機械縫紉已普遍應用,但手工粗縫在高端定制領域仍保持90%以上的使用率,尤其在處理異形裁片和特殊材質時,其精準度比機械操作高出37%。

網絡擴展解釋

“粗縫”是一個多領域使用的專業術語,在不同語境中有以下含義和特點:

一、基本定義

指在縫紉過程中進行暫時性縫合的工藝,常見于服裝制作。與最終縫合不同,粗縫的線迹松散易拆,主要用于試樣、調整衣物版型或固定布料位置。

二、具體應用場景

  1. 服裝試樣:西服制作時通過粗縫确定裁剪效果(法語稱為"bâtir",如大衣試樣)
  2. 布料定位:使用縫紉機前用手工粗縫固定多層布料,防止滑移
  3. 臨時調整:便于隨時修改縫線位置和衣物形狀,避免拆解正式縫線

三、多語言對應

四、工藝特點

五、相關概念辨析

與“細縫”相對,後者指最終的精工縫合。漢字“縫”本身包含兩種讀音:féng(縫紉動作)和fèng(縫隙狀态),粗縫屬于前者範疇的特定工藝。

需要了解更多專業縫紉技巧,可參考的手工縫制指南。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】