英语翻译：

cluster; pile up
【计】 cluster
【医】 group

相关词条：

1.racemation  2.cluster  3.subgroup  4.manifold  5.clusters  

例句：

1. 这只鸟的头顶上有一小簇红色的羽毛。
   The bird has a tuft of red feathers on top of its head.
2. 群叶一簇树叶
   A cluster of leaves.
3. 星群，星座比星座小的一簇星星
   A cluster of stars smaller than a constellation.
4. 聚集成团状的；成簇的
   Gathered into a mass; clustered.
5. 葡萄弹， * 以前用作火包装填物的一簇小铁丸
   A cluster of small iron balls formerly used as a cannon charge.

专业解析

“簇”在汉英词典中的解释可分为以下三个层面：

1. 本义与核心概念

   作为名词时，“簇”指密集聚集成堆的物体，如《现代汉语词典》解释为“聚集成的团或堆”，对应英文"cluster"（如a cluster of flowers）。数学领域表示数据集合时，常用"data cluster"表示具有相似特征的数据组。

2. 动态引申义

   作动词使用时，《牛津英汉双解词典》强调其“聚集、簇拥”的动态特征，如“众人簇拥着明星”译为"The crowd clustered around the celebrity"，此时隐含向心性聚集的意象。

3. 文学修辞扩展

   在文学语境中，该字常构成“簇新”（brand-new）、“簇拥”（to cluster around）等复合词。清代《红楼梦》第三回“簇新轿帘”的描写，即通过"簇"强化全新状态的视觉效果，这种用法在汉英翻译中需注意文化意象的转换。

相关学术研究可参考中国社会科学院语言研究所《现代汉语词典》（第7版），及外语教学与研究出版社《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）中的词条解析。

网络扩展解释

“簇”是一个多义汉字，其核心含义围绕“聚集”展开，具体释义如下：

一、基本解释

1. 读音：cù（）
2. 本义：指小竹丛生，后泛指草木或事物聚集的状态。如《正字通》中记载：“簇，小竹丛生也。”

二、字形与演变

• 字形结构：形声字，从“竹”（表示与植物相关），从“族”（表音兼表聚集义）（）。
• 演变：甲骨文尚未出现该字，金文由“竹”和“族”组合，篆书规范字形，隶书后逐步简化为现代写法。

三、引申义与用法

1. 动词：表示聚集、丛集。
   • 例：“簇拥”（众人围绕）、“簇生”（草木丛生）（）。
2. 形容词：形容事物密集或崭新。
   • 如“簇新”表示极新，多用于衣物（）。
3. 量词：用于成团或成堆的事物。
   • 例：“一簇鲜花”（）。

四、常见组词

• 聚集类：簇拥、簇聚、簇居、花团锦簇。
• 状态类：簇新、簇生、簇簇。
• 量词搭配：一簇人群、一簇火焰（）。

五、古籍与例句

• 《舟夜书所见》：“微微风簇浪，散作满河星。”
• 《史记·独断》：“律中太簇，言万物始簇而生。”

“簇”既可描述自然界的密集状态，也可用于社会场景的聚众行为，兼具动词、形容词和量词功能。具体语境需结合其搭配词汇判断含义。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

髌区穿洞存储矩阵大螺栓等待循环放射指示剂富煤气呋烟腙国际证券交易所联盟颊舌移动假舒张的接捷克拉斯基法诀别开关表劳资裂殖藻纲硫酸钼滤泡性溃疡内置尿生殖中枢热利用深拔润滑剂视网膜虹膜部手纸输入输出中断死要面子的童工通洋运河推定试验