死要面子的英文解释翻译、死要面子的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

shabby-genteel

***; end up; meet one's death; pass away; extremely; implacable; fixed; rigid
impassable
【医】 thanato-

be keen on face-saving

"死要面子"是汉语中形容过度重视表面尊严、不顾实际情况维护个人形象的行为，其核心含义可拆解为"宁可牺牲实质利益也要保全颜面"。从汉英对比角度分析，该短语对应英语中的"face-saving"或"excessive concern for saving face"，但中文表达更强调行为的极端性。

在语义结构上，"死"作为程度副词强化了"要面子"的偏执属性，类似于英语构词法中的"over-"，如over-sensitive（《牛津高阶英汉双解词典》第9版）。该短语既可作定语修饰名词（如"死要面子的人"），也可独立成句（如"他就是死要面子"），这种语法灵活性使其在口语交际中具有广泛适用性。

文化语境中，该表达折射出中国传统文化中"面子"概念的双重性：适度的自尊维护是美德（《中华文化关键词》中央编译出版社），但极端化则演变为负面特质。对比西方心理学中的"自我呈现理论"（Goffman,1959），中文语境更强调集体评价对个人行为的约束力。

权威词典释义显示，《现代汉语词典》第7版将其定义为"过分爱惜自己的体面"，而《剑桥英汉双解词典》对应的"face-saving"则侧重"为避免尴尬采取的措施"。这种语义差异印证了文化翻译中的非对称性，提醒语言学习者注意语境适配。

“死要面子”是一个汉语成语，形容人过分在意自己的形象或尊严，即使实际处境困难也不愿承认。以下是详细解释：

如需更多例句或出处细节，可参考上述来源网页。