湊攏英文解釋翻譯、湊攏的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【電】 scramble

分詞翻譯：

湊的英語翻譯：

collect; gather together; happen by chance

攏的英語翻譯：

approach; hold together; reach

專業解析

"湊攏"是一個漢語動詞，主要表示人或物從不同方向或位置聚集、彙集到一起的動作或狀态。以下是其詳細解釋：

核心含義：
- 聚集、彙集、聚攏：指分散的人或物向一個中心點或共同目标移動并集中起來。
- 拼湊、湊集：指将零散的東西或少量的人集中起來，使其形成一個整體或達到一定的數量或規模。
英文對應詞：
- Gather：最常用的對應詞，強調将分散的人或物聚集到一起。
- Assemble：指人或物被召集或集中到一個地方，常帶有組織性或目的性。
- Collect：指将分散的物品或人收攏、彙集起來。
- Get together：常用于指人非正式地聚集、聚會。
- Pool (resources, efforts, etc.)：特指将資源、努力等湊集起來共同使用。
- Cluster (around)：指人或物緊密地聚集在某個點周圍。
用法與例句：
- 人群聚集：
  - 中文：大家聽到消息後，都湊攏過來看熱鬧。
  - 英文：Upon hearing the news, everyone gathered around to watch the excitement.
- 物品拼湊：
  - 中文：我們湊攏了足夠的錢買下了那本書。
  - 英文：We pooled enough money together to buy that book.
- 力量/資源彙集：
  - 中文：我們需要湊攏各方力量來解決這個問題。
  - 英文：We need to assemble forces from all sides to solve this problem.
- 非正式聚會：
  - 中文：周末朋友們喜歡湊攏在我家聊天。
  - 英文：On weekends, friends like to get together at my place to chat.
“湊攏”強調從分散到集中的動态過程或結果狀态，核心是“聚集”和“拼湊”。其英文翻譯需根據具體語境選擇最貼切的動詞，如 gather, assemble, collect, get together, pool 等。

參考來源：

釋義參考主要基于《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館，對“湊”和“攏”字義的結合理解及常見用法總結。
英文對應詞參考了《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）商務印書館、牛津大學出版社和《朗文當代高級英語辭典》（英英·英漢雙解）外語教學與研究出版社中相關詞條（如 gather, assemble, collect, get together, pool）的釋義和用法。

網絡擴展解釋

“湊攏”是一個口語化表達，主要出現在方言（如西南官話）中，其含義需結合具體語境理解：

聚集、聚攏
- 指将分散的人或物集中到一起。
  例： “大家湊攏過來開會了。”（招呼人群集中）
拼湊、湊合
- 表示将零散事物臨時組合。
  例： “這些材料是東拼西湊攏的。”（強調勉強整合）
靠攏、貼近
- 描述空間上的靠近動作。
  例： “把椅子往桌邊湊攏些。”（縮短物理距離）

使用注意：

該詞在普通話中較少使用，常見于方言對話或非正式場合。
具體含義需結合上下文判斷，如“湊攏資金”偏向“拼湊”，“湊攏身子”則指“貼近”。

若在文學或方言交流中遇到此詞，建議結合前後語境進一步确認其細微差别。