不惹人厌恶的英文解释翻译、不惹人厌恶的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 unoffending

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

ask for sth. undesirable; offend; provoke

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【医】 anthropo-; homme; man

hate; disgust; detest; disfavor; mislike; nauseate; sicken of
【医】 antipathy; aversion; miso-

"不惹人厌恶的"在汉英词典中的核心释义可归纳为以下三个层面：

语义解析：该词组形容事物或行为具备避免引起他人负面情绪的特质。《现代汉语词典（汉英双解）》将其定义为"不会引发排斥感的状态"，对应英文翻译为"inoffensive"或"unobtrusive"，强调行为举止的适度性（来源：《现代汉语词典》第7版，商务印书馆，2020）。
语用特征：在跨文化交际中，该表述常被用于描述社交场合中的得体表现。牛津大学出版社的《汉英高阶学习词典》指出，该词暗含"保持社交距离的智慧"和"克制表达的修养"，与英文中的"tactful"（圆通的）形成语义关联（来源：Oxford Chinese Dictionary, 2018）。
认知维度：中国社会科学院《当代汉语词典》补充说明，该词组的深层含义涉及"社会认同机制的心理学基础"，在跨文化研究中对应"culturally acceptable"（文化可接受性）概念，强调符合特定社群的审美共识（来源：中国社会科学院语言研究所词典编辑室，2016）。

关于“不惹人厌恶的”这一含义的词语，综合搜索结果可总结如下：

指懂得察言观色，知道进退，避免让人反感。例如在《窃读记》课文中，用“知趣”形容主人公察觉店员态度变化后主动离开的行为。该词强调对他人情绪的敏感和适时的自我调整。

表示能认清形势，行为得体。例如“识时务者为俊杰”，强调根据环境调整言行以避免冲突或厌恶感，常用于褒义语境。

形容能体谅他人，懂得换位思考，避免做出令人不悦的举动。此词更侧重对人的理解和体贴。

原指待人接物周到圆滑，但多含贬义，形容过于世故。若仅从“不惹人厌”的字面意义看，可部分适用，但需谨慎使用。

指对自身能力或处境有清醒认知，不越界招致反感。例如“贪得无厌”的反义词，强调克制与分寸感。

建议：

更多示例可参考中的解析。