从属部英文解释翻译、从属部的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 dependency

分词翻译：

从属的英语翻译：

hypotaxis
【医】 dependence; dependency; subordination

部的英语翻译：

ministry; office; part
【医】 board; department; loci; locus; pars; part; Partes; piece; portio
portiones; regio; region
【经】 ministry

专业解析

在汉英词典语境中，"从属部"指语法结构中依附于主句的次要成分，其核心含义包含三个维度：

1. 句法依存性

   从属部不具备独立成句的能力，需通过连词、关系代词等引导词与主句衔接。例如英语中的"when it rains"或汉语中的"因为下雨"，均需依附主句构成完整语义。

2. 功能分类

   根据《现代汉语语法研究》可分为三类：

• 定语从属部（如："穿红裙子的女孩"中"穿红裙子的"）
• 状语从属部（如："他离开之后"中"之后"引导的时间状语）
• 补语从属部（如："激动得说不出话"中"说不出话"）

3. 跨语言对比

   英语语法体系对应"subordinate clause"，在剑桥词典中定义为"a clause in a complex sentence that cannot stand alone as a complete sentence"（剑桥词典在线版）。汉语从属部的连接词使用更灵活，存在无标记依附现象，如："下雨了，运动会取消"中前半句实为隐含从属部。

该术语在《语言学名词审定委员会·语法分册》中被规范为专业术语，建议参照中国社会科学院语言研究所编撰的《现代汉语词典》（第7版）相关词条进行延伸研读。

网络扩展解释

根据您的查询，“从属部”并非一个固定搭配的词语，但可以结合“从属”与“属部”的独立含义进行综合解释：

1. 从属

含义：指依附于某主体、处于次要地位的关系。例如：

• 语法领域：从句对主句的依附性（如“当……时”引导的从句）；
• 组织架构：分支机构或部门对上级机构的隶属关系（如子公司属于母公司）。

2. 属部

含义：有两种常见解释：

1. 部下或下属：指组织内部的隶属成员（如“管理属部”）。
2. 附属部族：历史上指被征服或依附的群体（如匈奴的属部铁勒）。

组合解读：“从属部”

可能指代以下两种场景：

1. 组织结构：某部门作为上级机构的附属单位，例如企业中的分支机构或下属团队。
2. 历史/社会群体：依附于主要部族的次级群体，如古代游牧民族的附属部落。

注意事项

• 由于“从属部”并非标准词汇，建议结合具体语境判断其含义。若涉及专业领域（如语言学、管理学），可参考相关术语定义。
• 更多详细用例可查看来源网页。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

艾奇明安全失败控制菠菜绿粪踩油门等式约束电导组电子管振荡产生器骶部对数坐标图耳朵芳香酏飞机火箭非数值文字分层比率或还原估计分散控制利润制附加地址惯盗奸细毛透明蛋白频谱密度浅扩散热带虻热引发三重模组化冗余示性引用收能反应收入分类税制诉讼管理人破产管理财产人同族溶解