宠英文解释翻译、宠的近义词、反义词、例句

英语翻译：

bestow favor on; dandle

例句：

即使不给你照看那些生病的小宠物，我生活里的麻烦事就已经够多了！
I have enough complication in my life without having to look after your sick pets!
凡希望受到皇帝恩宠的人都要拜倒在他面前。
Those who wished a favour of the emperor had to grovel on hands and knees before him.
独生子女有时被宠坏了。
Only children are sometimes spoilt.
不久我们搬家了，不得不?em>殉栉锼腿恕?
Before long our family moved and had to give the pet away.
溺爱的母亲可能会宠坏她的孩子。
A fond mother may spoil her child.

专业解析

《现代汉语词典》（第七版）将“宠”定义为动词时指“偏爱；给予特殊待遇”，英文对应"to pamper"或"to dote on"（如：父母宠爱独生子 Parents dote on their only child）；作名词时表示“受偏爱的地位”，译为"favor"或"patronage"（如：失宠 fall out of favor）。《牛津高阶英汉双解词典》补充其引申义指“受器重的人或物”，对应英文"protege"（如：他是导演的新宠 He's the director's new protege）。

该字在古典文献中常见复合词，如《说文解字》记载“宠，尊居也”，《左传·僖公二十四年》载“介之推不言禄，禄亦弗及，遂隐而死，晋侯求之不获，以绵上为之田，曰：‘以志吾过，且旌善人’”，其中“旌善”即表彰宠臣的典故来源。现代语义延伸至宠物养护领域，中国小动物保护协会官网数据显示，2023年全国宠物猫犬数量已达1.2亿只，印证“宠”字内涵的时代演变。

网络扩展解释

“宠”是一个多义汉字，其含义在不同语境中有不同体现，主要可从以下五个方面解析：

一、本义与核心含义

尊崇、推崇
作为形声字（宀+龙），本义为“尊崇”。例如《国语·楚语》中“宠神其祖”即表达对祖先的尊崇。

二、常见用法

偏爱与溺爱
指对某人或物过度喜爱，甚至纵容。如“宠爱孩子”“别把孩子宠坏了”。
文学例证：白居易《长恨歌》“三千宠爱在一身”形容唐玄宗对杨贵妃的专宠。

三、名词性含义

受宠者或恩惠
- 指受宠的人，如“纳宠”指纳妾。
- 也表恩惠或荣耀，如《易经》“承天宠也”。

四、引申与特殊用法

推崇与显耀
如“尊宠”表示推崇，或指显赫官职（如“宠授”“宠赐”）。

五、现代语境变化

情感表达
现代多用于亲密关系中的包容与偏爱，如“宠女友”指包容对方缺点并给予关爱。

提示：以上内容综合了词典释义、古籍用例及现代语境分析。如需更完整信息，可参考《说文解字》或权威汉语词典。