"破裂的"是汉语中描述物体或关系发生分裂、断开状态的形容词。从汉英词典角度分析，其核心含义包含以下层面：
物理属性断裂 指物体因外力或内部压力产生的结构性损坏，例如"破裂的玻璃杯"对应英文"cracked glass"。该词常用于描述陶瓷、金属等材料的机械性损伤（来源：中国科技术语审定委员会）。
生物学/医学应用 在医学语境中特指器官或组织的病理损伤，如"血管破裂"对应"ruptured blood vessel"。该用法需区分"rupture"（突发性完全断裂）与"fissure"（细裂缝）的临床差异（来源：中华医学会期刊数据库）。
社会关系解体 引申指人际或组织关系的瓦解，如"婚姻破裂"译为"broken marriage"。此时与"collapse"（彻底崩溃）存在程度差异，多指可修复的关系损伤（来源：中国社会科学院语言研究所）。
工程学术语 在材料科学中表示超过屈服强度导致的失效，对应"fractured"。例如"破裂的混凝土梁"应译为"fractured concrete beam"，强调材料力学性能的丧失（来源：中国工程建设标准化协会）。
该词的英语对应词选择需结合具体语境：物理裂纹多用"cracked"，重大结构损坏用"ruptured"，材料失效用"fractured"，人际关系则常用"broken"。专业翻译时需注意不同行业术语的精确对应。
“破裂”是一个多义词汇，其含义和用法根据语境不同有所区别：
物理层面的裂开 指物体因外力或内部压力导致结构损坏，如「玻璃杯破裂」「水管冻裂」。这种破裂通常是肉眼可见的实体损伤。
社会关系的瓦解 用于描述人际关系的终结，如「婚姻破裂」「外交关系破裂」。此时强调原本完整状态被破坏，常见于法律、社会学领域。
生理机能的损伤 在医学场景中特指器官或组织受损，如「脾脏破裂」「动脉瘤破裂」，这类情况往往具有较高危险性。
抽象概念的中断 可表示计划、谈判等非实体事物的失败，如「和平谈判破裂」「合作关系破裂」，强调原本连续性被打破。
化学反应的突变 在专业领域指物质结构的突然分解，例如高分子材料的「链式断裂反应」，属于材料科学术语。
使用注意：
该词的核心语义始终围绕「完整性的丧失」，具体内涵需结合上下文判断。例如「心脏破裂」与「友谊破裂」虽同用「破裂」，前者是致命性生理损伤，后者是渐进性社会关系恶化。
【别人正在浏览】