英语翻译：

from the top down

分词翻译：

上的英语翻译：

ascending; go to; go up; previous; submit; superior; upper
【医】 ept-; hyper-; super-; supra-; sur-

到的英语翻译：

arrive; go to; reach; to
【医】 ak-

下的英语翻译：

below; descend; down; give birth to; give in; go to; leave off; lower; next
take
【医】 cata-; hyp-; infra-; kat-; sub-

专业解析

"从上到下"在汉英词典中的解释包含多层次含义：

一、字面含义 指空间或层级关系的纵向延伸，表示从最高处到底部的完整覆盖。《现代汉语规范词典》将其定义为"从顶端延伸至基底的全方位范围"，对应英文翻译为"from top to bottom"（来源：商务印书馆《现代汉语词典》第7版）。

二、引申含义

1. 系统性描述：牛津英汉双解词典解释该短语可表示"完全地、彻底地"（thoroughly），如"公司从上到下进行改革"译作"The company implemented reforms throughout the organization"（来源：《牛津高阶英汉双解词典》第9版）。
2. 组织结构：在管理学语境中特指科层制度的垂直管理结构，对应英文术语"top-down structure"（来源：Cambridge Business English Dictionary）。

三、语法结构 该短语属于汉语方位短语，具有状语功能。在《汉英对比语法》中标注其句法特征为[介词+方位名词+连词+方位名词]，构成固定搭配（来源：北京语言大学出版社《现代汉语语法研究》）。

四、使用场景

1. 物理空间描述："检查房屋从上到下的结构"
2. 抽象概念表达："政策从上到下贯彻执行"
3. 计算机领域特指"自上而下的程序设计方法"（top-down programming）

相关权威文献可参考：

• 中国社会科学院语言研究所《现代汉语大词典》
• 外语教学与研究出版社《汉英综合大词典》
• 英国朗文出版公司《Longman Dictionary of Contemporary English》

网络扩展解释

“从上到下”是一个汉语短语，通常有以下几种含义和用法：

1. 空间方向
   字面指物体或空间的垂直方向，从顶端到底部。例如：“他仔细检查了这栋楼，从上到下没有放过任何细节。”
   也可用于描述动作，如“瀑布的水流从上到下倾泻而下”。

2. 组织结构或层级
   比喻从高层到基层的层级关系，常见于管理、行政等场景。例如：“政策需要从上到下逐级传达”“公司改革需从上到下协调推进”。

3. 时间或顺序
   表示从开始到结束的完整过程。例如：“这本书我读了两遍，从上到下梳理了所有知识点。”

4. 方法论或设计模式
   在编程或系统设计中，“自上而下”（Top-Down）指从整体框架到具体细节的设计思路，与“自下而上”相对。例如：“软件开发常采用自上而下的模块化设计。”

注意：具体含义需结合语境判断。若涉及专业领域（如工程、计算机），可能需进一步说明。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

八皇后问题保健组织波列财政当局担保债款单独修改事项碘化金冻伤性坏疽法域非正则点分次灭菌疗法红细胞破碎的黄芬宁界面脂积极疗法经济极限开采量集体奖励制年金契约轻上皮性肉芽肿稍许室内接线盒食用手存四分之斯科特试验机艇长图象载波抑制完全条件弯曲应力