单独修改事项英文解释翻译、单独修改事项的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 particular of amendment

分词翻译：

单独的英语翻译：

by oneself; separateness; singleness; solitude
【医】 haplo-

修改的英语翻译：

amend; mend; alter; modify; recompose; revamp; revise; rework
【计】 amending; MOD; modify
【化】 modification; modify; remake
【经】 adapt; modification; revamp

事项的英语翻译：

item; matter; proceeding
【法】 circumstances

专业解析

在汉英词典视角下，"单独修改事项"指合同中特定条款或协议中某项内容的独立修订，区别于整体性修改。其核心含义与法律、商业场景密切相关，主要体现为以下三层含义：

一、术语定义与法律场景

单独修改（Individual Amendment）

指对协议中某一具体条款（如付款方式、交付时间）进行独立调整，无需重新协商整个合同。例如公司章程修订中，仅调整"股权转让"条款即属此类。根据《布莱克法律词典》（Black's Law Dictionary），此类修改需满足"条款可分割性"（Severability）原则，即不影响合同其他部分的效力。

参考来源：

Black's Law Dictionary: Severability Clause Definition

https://www.blackslawdictionary.com/severability-clause/

二、商业实践中的应用特征

事项（Specific Provision）

特指需修改的具体权利义务项，常见于：

国际贸易合同：单独调整关税承担条款（如INCOTERMS® 2020中的DDP条款）
技术协议：仅更新数据保密条款（如GDPR合规要求）
投资协议：修订对赌条款中的业绩指标
法律效力上，此类修改需双方书面确认（参见《联合国国际货物销售合同公约》第29条） 。

参考来源：

UN Convention on Contracts: Article 29

https://uncitral.un.org/en/texts/salegoods/conventions/sale_of_goods

三、与整体修改的核心差异

对比维度	单独修改事项	整体修订
影响范围	特定条款	整份文件
法律程序	签署补充协议即可生效	需重新订立合同
典型场景	租赁合同中的租金调整条款	合并收购后的全新合作协议

四、权威中文法律释义补充

根据《北京大学法律数据库》释义，"单独修改"在《民法典》第543条框架下，需满足：

不违反强制性法律规定
不损害第三方权益
修改事项具备独立性。
参考来源：

北京大学法宝：民法典合同编条文释义

 https://www.pkulaw.com/lawfirmarticles/ （注：具体链接需替换为实际释义页URL）

注：实际业务中建议通过"修订备忘录"（Amendment Memorandum）书面确认修改内容，避免口头协议的法律风险。

网络扩展解释

“单独修改事项”是一个组合词汇，其含义需拆解为“单独”“修改”“事项”三部分理解，并结合具体语境分析：

一、词汇解析

单独
指独立、不与其他事物关联的状态。例如“单独行动”“单独条款”。在法律或协议中，常表示某一项内容独立存在或调整，如合同中的“单独条款”可独立修改。
修改
指对文本、条款等内容的更正或调整，包括删除、增添、理顺或替换错误部分。在法律场景中，修改需遵循双方协商或法定程序，单方面修改通常无效。
事项
指具体的条款、内容或事务，如合同条款、计划条目等。

二、组合含义

“单独修改事项”通常指对某一独立条款或内容进行针对性调整，常见于法律文件、合同或协议中。例如：

合同中允许单独修改某项条款，不影响其他条款效力；
在计划执行中，仅调整某一具体任务细节。

三、注意事项

法律约束：单方面修改需谨慎。根据《民法典》，合同条款的单独修改需双方协商一致，或符合法定条件（如不可抗力）。
语言翻译：英语可译为“particular of amendment”或“separate amendment”。

四、应用场景

合同修订：单独调整付款方式、期限等条款。
计划调整：仅修改项目中的某个执行步骤。
文本校对：独立更正文章某一部分的表述。

若需进一步了解法律层面的具体规定，可参考（律图法律知识）。