英語翻譯：

haste; hurry; in a hurry; in haste; scramble
【經】 rush

相關詞條：

1.haste  2.hurry  3.inahurry  4.precipitancy  5.rush  6.whirry  7.inhaste  8.precipitance  9.scramble  

例句：

1. 一個人的第一個印象是，每個人都是匆忙的。
   One's first impression is likely to be that everyone is in a rush.
2. 我匆忙離開那個村子，甚至沒有時間和我的向導道别。
   I left the village in a hurry and even had no time to say good-bye to my guide.
3. 我很匆忙，所以隨便地把衣服穿上了。
   I was in such a hurry that I put my clothes on anyhow.
4. 不要認為美國人如此匆忙是不友善的。
   Do not think that Americans are in such a hurry that they are unfriendly.
5. 如果你匆匆忙忙地做事，那你就要出差錯。
   You make mistakes if you do things in a hurry.
6. 她匆匆忙忙涉水過了河。
   She forded the river in a hurry.
7. 她匆匆忙忙向電報局去了。
   She went to the telegraph office in a hurry.
8. 匆忙之中，他忘了帶眼鏡。
   In his haste, he forgot to bring his glasses with him.

分詞翻譯：

匆的英語翻譯：

hurry; in a hurry; in haste

忙的英語翻譯：

busy; hasten; hurry
【計】 busy

專業解析

"匆忙"是一個漢語形容詞兼副詞，在漢英詞典中具有以下核心釋義及語言學特征：

一、詞性解析 作為形容詞時，表示"急促的狀态"，對應英文形容詞"hasty"或"hurried"，例如："她匆忙的背影消失在雨幕中"（Her hurried figure disappeared into the rain curtain）。

作為副詞時，表示"急促地完成動作"，對應英文副詞"in a hurry"或"hurriedly"，例如："他匆忙吃完早餐就去趕地鐵"（He finished breakfast hurriedly to catch the subway）。

二、語義特征 該詞包含兩層核心語義：

1. 時間緊迫性：強調時間不足導緻的急促，如《現代漢語詞典》解釋為"急急忙忙"
2. 準備不充分：隱含着因倉促導緻疏漏的可能，牛津漢英詞典特别标注"acting too quickly without enough thought"

三、語用對比 與近義詞"急忙"相比，"匆忙"更側重客觀時間限制，而"急忙"側重主觀急切心态。韋氏漢英詞典指出，在"匆忙決定"與"急忙解釋"的搭配中，前者強調決策時間不足，後者突出解釋行為的急切性。

四、典型搭配 • 動詞搭配：做出～決定(make hasty decisions) • 副詞修飾：過于～(too hurriedly) • 程度補語：走得匆忙(left in a rush) • 成語延伸：形色匆忙(in hurried manner)

網絡擴展解釋

“匆忙”是一個形容詞，表示做事急促、行動迅速但缺乏充分的準備或從容的狀态。以下是詳細解釋：

---

基本含義

• 急促性：指動作或行為因時間緊迫而加快速度。例如：“他匆忙吃完早餐趕去開會。”
• 準備不足：常隱含因時間不足導緻計劃不周全或細節被忽略。例如：“行李收拾得太匆忙，忘帶充電器了。”

---

詞源與結構

• 構詞：由“匆”（急促）和“忙”（繁忙）兩個同義語素疊加構成，屬于并列式複合詞，強調急迫感。
• 近義詞：急忙、倉促、匆促、趕忙。
• 反義詞：從容、悠閑、鎮定、舒緩。

---

使用場景

1. 日常生活：描述趕時間的行為（如“匆忙趕地鐵”）；
2. 心理狀态：體現焦慮或壓力（如“在截止日期前匆忙完成任務”）；
3. 文學描寫：增強叙事節奏感（如“他匆忙的身影消失在雨夜中”）。

---

辨析

• 與“急忙”的區别：
  • “急忙”側重動作的即時反應（如“聽到呼救，他急忙沖過去”）；
  • “匆忙”更強調整體狀态的急促（如“整個上午都在匆忙中度過”）。
• 與“倉促”的區别：
  • “倉促”多指準備不足（如“倉促應戰”）；
  • “匆忙”側重時間緊迫導緻的行動快（如“匆忙出門”）。

---

例句補充

• “她匆忙寫完報告，結果出現了多處錯誤。”（強調因時間少導緻質量下降）
• “旅行前别太匆忙，仔細檢查必需品。”（建議避免倉促）

如果需要進一步分析具體語境中的用法，可以提供例句以便更精準解讀。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】