随大流英文解释翻译、随大流的近义词、反义词、例句

英语翻译：

follow the general trend; go with the stream

例句：

我认识的人都投戴维的票，我多半也会随大流而这样做。
All the people I know are voting for David; I shall probably go with the stream and do the same.

分词翻译：

随的英语翻译：

adapt to; along with; follow; let

大的英语翻译：

big; great; large
【医】 macro-; magnum; makro-; megalo-

流的英语翻译：

flow; stream; current; stream of water; class; wandering
【计】 stream
【化】 flow coating(process); stream
【医】 current; flow; flumen; flumina; rheo-; stream

专业解析

“随大流”是现代汉语中常见的习语，指个体在行为或决策中主动放弃个人立场，选择与多数人保持一致的社会现象。从汉英词典角度分析，该词对应的英文翻译为“follow the crowd”或“go with the flow”，常含轻微贬义，暗示缺乏独立思考。根据《现代汉语词典》（第7版）的释义，其核心含义包含三层：群体压力下的被动适应、风险规避心理驱动、集体主义文化的影响。

在语言学层面，该词组的构成呈现“动词+名词”结构，“随”字体现动作的从属性，“大流”作为比喻指代社会主流趋势。牛津大学出版社《牛津高阶英汉双解词典》（第10版）将其归类为“社会行为动词短语”，标注常见搭配如“不要盲目随大流”（Don’t blindly follow the crowd）、“随大流心理”（herd mentality）等用法。

从跨文化交际视角考察，该词语折射出中国传统文化中“中庸之道”与现代社会从众心理的融合。剑桥大学《汉英习语对比研究》指出，相较于英语中类似表达“jump on the bandwagon”强调利益驱动，“随大流”更侧重描述无意识的社会适应行为，这种语义差异反映了不同文化对集体行为的价值判断。

网络扩展解释

“随大流”是一个汉语三字成语，其含义和用法可综合以下信息进行解释：

一、基本含义

指人们在行为或思想上盲目跟随大多数人的选择，缺乏独立判断和主见。其核心是从众心理（），通常带有贬义，形容因怯懦、缺乏自信或害怕批评而放弃独立思考的行为。

二、出处与示例

典故来源：出自现代文学作品《取经》，原文为“羊随大群不挨打，人随大流不挨罚”。
使用场景：多用于描述无原则附和群体的行为。例如：“其余的人，有一多半是随大流、瞎起哄罢了”（刘斯奋《白门柳·夕阳芳草》）。

三、延伸解析

社会现象：表现为“利己主义”，常蛰伏于人群等待时机，以灵活、圆滑的方式趋利避害。
感情色彩：多数情况下为贬义，但也可中性使用，如“我不喜欢随大流的人”（强调中庸态度）。
英文对应：非正式表达“go with the flow”，如“Just relax and go with the flow”（顺其自然）。

四、相关词汇

近义词	反义词
随波逐流、随大溜	独树一帜

提示

如需进一步了解成语用法或心理学中的从众行为，可参考《取经》原文或社会心理学相关研究。