商号专用权英文解释翻译、商号专用权的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 trade name

分词翻译：

商号的英语翻译：

firm; shop; trade name
【经】 business firm; trade name

专用权的英语翻译：

【计】 private right

专业解析

商号专用权的法律释义

商号专用权（Exclusive Right to Trade Name）指企业依法对其注册的商号（Trade Name）享有的独占使用权和禁用权。根据《中华人民共和国民法典》第1013条，法人、非法人组织享有名称权，有权依法使用、变更、转让或者许可他人使用自己的名称。该权利属于知识产权范畴，核心特征包括：

专有性：企业对其核准注册的商号在特定地域和行业内享有排他使用权。
识别性：商号是企业主体身份的法定标识，具有区分市场主体的功能（如“同仁堂”标识医药企业）。
财产性：商号可依法评估作价，通过转让、许可实现商业价值。

权利内容与法律依据

使用权：在经营活动中独占使用注册商号（如合同签署、产品包装）。
禁用权：禁止他人在相同或类似行业使用相同或近似商号（《反不正当竞争法》第6条）。
救济权：对侵权行为可主张民事赔偿及行政查处（《企业名称登记管理规定》第21条）。

英文术语对照

英文法律文献中，商号专用权对应“Exclusive Right to Trade Name”或“Trade Name Protection”。需注意：

Trade Name（商号）区别于Trademark（商标），前者标识企业主体，后者标识商品/服务来源。
英美法系中，商号权通过使用产生（Common Law Protection），但注册可强化保护（如美国州级注册）。

权威来源参考

《中华人民共和国民法典》（全国人民代表大会发布）
来源：中国人大网（法律释义专栏）

《企业名称登记管理规定》（国家市场监督管理总局）
来源：国家知识产权局官网政策法规库

世界知识产权组织（WIPO）术语库
来源：WIPO Lex数据库 trade name 词条

注：商号专用权是企业信用体系的核心要素，其保护强度反映营商环境法治化水平。实践中需与商标权、域名权等构成立体保护网络。

网络扩展解释

商号专用权是商事主体对其依法注册的商号享有的独占使用权和排他性保护权利，具体特征如下：

一、定义与法律依据

商号专用权指商事主体在特定地域范围内对其注册的商号（如企业名称中的字号）拥有专有使用权，并禁止他人未经许可使用相同或近似标识的权利。其法律依据包括《企业名称登记管理规定》第三条，要求企业名称经核准登记后方可在规定范围内享有专用权。

二、核心内容

排他使用
权利人可自主将商号用于经营活动、产品包装等，且有权禁止他人在同一登记机关管辖区域内注册或使用相同/近似的商号（）。
转让与许可
商号专用权可依法转让或授权他人使用，例如通过企业合并或签订许可协议实现（）。

三、特征与限制

地域性：仅在登记机关管辖范围内有效（如省级或市级），而商标权则全国有效（）。
依附性：与商事主体资格共存亡，企业注销则权利终止（）。
双重属性：兼具人身权（与主体身份绑定）和财产权（可估值转让）特征（）。

四、与商标权的区别

对比项	商号专用权	商标权
保护范围	登记机关管辖地域内	全国范围
法律依据	《企业名称登记管理规定》	《商标法》
载体	企业名称中的字号	商品/服务的标识
权利独立性	依附于企业主体资格	独立于企业存续状态

五、侵权救济

若他人擅自使用相同或近似商号，权利人可通过民事诉讼主张赔偿，并依据《反不正当竞争法》要求停止侵权行为（）。

商号专用权是商事主体在特定区域内保护自身标识的核心权利，需通过合法登记取得，其效力范围和权利属性与商标权存在显著差异。