次序颠倒英文解释翻译、次序颠倒的近义词、反义词、例句

英语翻译：

out of order

分词翻译：

次序的英语翻译：

order; sequence

颠倒的英语翻译：

bottom up; head over heels; reversal; upside down
【医】 perversion; resupination; reversal

专业解析

在汉英词典视角下，“次序颠倒”指事物原有的顺序或排列被错误地打乱或反转。其核心含义及英文对应表达如下：

一、语义解析

字面含义
“次序”指事物排列的先后规则（sequence/order），“颠倒”表示上下或前后位置的对调（reverse/invert）。组合后指顺序的错乱，英文可译为：
- inverted order（顺序倒置）
- reverse sequence（反向序列）
- disrupted sequence（顺序混乱）
引申用法
在语境中常隐含逻辑或流程的混乱，例如：

“实验步骤次序颠倒会导致结果失效。”
→ An inverted order of experimental steps invalidates the results.

二、权威词典释义与用例

《现代汉语词典》（第7版）
定义：“次序”为“事物在空间或时间上排列的先后”，“颠倒”即“上下、前后倒置”。合并释义强调违反正常顺序的行为。

例证：

“文件归档不可次序颠倒。”
→ Documents must be archived without disrupting the sequence.
《牛津英语搭配词典》
对应英文表达“reverse the order” 的典型用法：
- Reverse the order of these paragraphs to improve coherence.
  （颠倒段落次序以增强连贯性。）
《剑桥汉英词典》
收录短语“in reverse order”，例句：

“名单按姓氏笔画次序排列，不得颠倒。”
→ The list is ordered by surname stroke count; the sequence must not be reversed.

三、语言学特征

语法功能：作谓语或定语（如“次序颠倒的操作” → an order-reversing operation）。
语用场景：多用于批评操作错误（如流程、工序、数据）、时间线混乱（如历史事件叙述），或逻辑矛盾（如因果倒置）。
反义词：顺序井然（in perfect order）、有条不紊（methodical）。

四、典型误用与辨析

误区：混淆“颠倒”与“混乱”（chaos）。
纠正：

“次序颠倒”强调方向性错位（如A→B→C 错为 C→B→A），而非单纯无序（如B→A→C）。

例：

时间线次序颠倒 ≠ 时间线混乱
→ Chronological inversion vs. Temporal chaos

五、跨文化应用实例

技术文档

“装配时若次序颠倒，可能损坏零件。”
→ Reversing the assembly order may damage components.
文学翻译
金庸《倚天屠龙记》英译本处理“招式次序颠倒”：

“他剑招次序颠倒，反令对手措手不及。”
→ His inverted sword moves caught the opponent off guard.

参考文献

中国社会科学院语言研究所. 《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆, 2016.
Crowther, J. (Ed.). Oxford Collocations Dictionary. Oxford University Press, 2009.
剑桥大学出版社. 《剑桥汉英双语词典》. 2008.

网络扩展解释

“次序颠倒”是一个汉语短语，指事物原有的顺序被错误地打乱或逆转，导致前后位置或时间线不符合逻辑或常规。以下是详细解析：

1.基本含义

“次序”：指事物排列或发生的先后顺序，如时间顺序、步骤流程、空间位置等。
“颠倒”：指上下、前后、因果等关系被反转。
整体含义：原有的合理顺序被破坏，形成混乱或错误。

2.常见场景

时间顺序：例如历史事件被错误地记录为“先发生结果，后发生原因”。
操作步骤：如烹饪时“先放调料后加水”，违反常规流程。
逻辑关系：论证中“结论出现在论据之前”，导致逻辑混乱。

3.与近义词的区别

“本末倒置”：强调主次关系错误（如重视细节忽略核心），而“次序颠倒”侧重顺序错误。
“倒行逆施”：多指违反道德或历史的倒退行为，带有贬义色彩。

4.实际应用举例

文学手法：故意使用“倒叙”叙事（如《百年孤独》的开篇）是艺术创作，不算错误；但非刻意的顺序混乱则属于“次序颠倒”。
日常错误：文档页码错乱、会议议程安排不合理等。

使用建议

若需更精准的解释，建议补充具体语境（如学术、生活、技术场景）。例如：

学术写作：需注意论点与论据的先后逻辑。
项目管理：任务顺序错误可能导致效率低下。

希望以上解释能帮助理解！