私有的英文解释翻译、私有的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 private

分词翻译：

私有的英语翻译：

private; privately owned

专业解析

"私有的" 是一个汉语形容词，其核心含义是指所有权或使用权归属于个人或特定群体，而非公众或国家所有。在汉英词典中，它最常被翻译为"private"。

从不同维度理解其详细含义：

法律与所有权层面 (Legal & Ownership Context):
- 指财产、资源或权利由个人、家庭、公司或其他非政府实体拥有和控制。
- 强调排他性：所有者有权决定其使用、处置和收益，排除他人的干涉。
- 英文对应词： private (最常用), privately owned, proprietary (尤其指技术、信息等专有的)。
- 例句： "私有财产神圣不可侵犯。" (Private property is sacred and inviolable.) / "这家工厂是私有的。" (This factory is privately owned.)
- 参考来源：《牛津英汉汉英词典》对"私有"的释义，强调个人或团体所有，与公有相对。参考《朗文当代高级英语辞典》对 private 的释义，指属于个人或特定群体而非国家或公众。
经济体系层面 (Economic System Context):
- 指生产资料（如土地、工厂、资本）归私人所有的经济制度或成分。
- 与"公有"或"国有"相对，构成市场经济的基础。
- 英文对应词： private (如 private sector 私营部门), privately held.
- 例句： "私营经济是社会主义市场经济的重要组成部分。" (The private sector is an important component of the socialist market economy.)
- 参考来源：《现代汉语词典》对"私有"的释义包含"私人所有"的含义。参考《柯林斯COBUILD高级英汉双解词典》对 private 的解释，指企业或产业由个人或公司而非国家拥有或控制。
个人与隐私层面 (Personal & Privacy Context):
- 指属于个人、不公开的、不愿或不应为他人所知的事物或空间。
- 强调非公共性和个人领域。
- 英文对应词： private (如 private life 私生活, private conversation 私下谈话), personal, confidential.
- 例句： "这是我的私有物品，请不要动。" (These are my private belongings, please don't touch them.) / "他们进行了一次私有会面。" (They had a private meeting.)
- 参考来源：《剑桥英汉双语词典》对 private 的释义包含"个人的"、"私下的"含义。参考《麦克米伦高阶英汉双解词典》对 private 的解释，指仅与特定个人或小群体相关，不公开。
近义词辨析 (Synonyms & Nuances):
- "私人" (private, personal): 更侧重指属于个人或与个人相关，不一定强调所有权（如"私人医生"指为个人服务的医生，但医生本人并非被拥有）。
- "私有" (private, privately owned): 更强调所有权归属个人或非公有实体。
- "专属" (exclusive, proprietary): 强调专为特定对象服务或拥有，排他性更强，常用于服务、权利或特定设计。

"私有的" 核心概念是非公共所有、归属特定个体或群体。其英文核心对应词是private，具体含义需根据语境（法律所有权、经济成分、个人隐私）来选择最贴切的表达，如 privately owned, personal, confidential, proprietary 等。

网络扩展解释

“私有”是一个多领域通用的词汇，其核心含义是“归属于特定个体或群体，非公开或非共有”。具体解释如下：

1.法律与经济领域

指财产、资源或权利由个人、家庭或私人实体独立拥有，而非国家或集体所有。例如：

私有财产：个人合法拥有的房屋、土地、资金等（如“私有财产受法律保护”）。
私有制：生产资料归私人所有的经济制度，与“公有制”相对。

2.计算机科学

私有变量/方法：在面向对象编程中，标记为private的类成员仅能在类内部访问，外部无法直接调用，用于封装核心逻辑（如Java、C++中的权限控制）。
私有网络：局域网（LAN）或虚拟专用网（VPN），限定特定用户访问。

3.数据与隐私

私有数据：个人或机构不公开的信息（如银行账户、医疗记录）。
私有云：企业自建或租用的专属云计算资源，区别于公共云服务。

4.日常语境

泛指“个人专属、不共享”的状态，如：

“私有时间”指个人独处的时光；
“私有物品”如日记、个人电子设备等。

对比概念

公有（Public）：向所有人开放（如公园、公共数据库）。
共有（Shared）：多人共同拥有或使用（如合租房屋、开源代码）。

“私有”强调排他性和专属性，具体含义需结合上下文判断，但其本质始终围绕“非公开、归属明确”展开。