跋扈英文解释翻译、跋扈的近义词、反义词、例句

英语翻译：

domineer

例句：

主管琼斯太太的确对打字室的姑娘们专横跋扈。
Mrs Jones, the supervisor, really queens it over the girls in the typing pool.
老板作风的喜欢对周围人发号施令的；跋扈的
Given to ordering others around; domineering.

专业解析

“跋扈”是一个中文形容词，用于描述人专横霸道、盛气凌人的性格或行为。以下是基于权威汉英词典的详细解释：

一、中文释义

跋扈（bá hù）指行为专横暴戾，欺压他人，无视规则或权威。常形容人傲慢霸道、肆意妄为的姿态。

例：

“他为人跋扈，常以权势压人。”

二、英文对应翻译

权威汉英词典提供以下译法：

Domineering（专横的）
- 强调以强势态度控制他人。
- 例：a domineering boss（跋扈的上司）
Overbearing（傲慢的）
- 指态度居高临下，令人难以忍受。
- 例：his overbearing manner（他跋扈的作风）
Tyrannical（暴虐的）
- 侧重用权力压迫他人，含贬义。

来源：

《中华汉英大词典》（上卷）· 陆谷孙主编，复旦大学出版社，2015年，ISBN 9787309113934。
《牛津英汉汉英词典》（Oxford Chinese Dictionary）· 商务印书馆，2010年，ISBN 9787100063733。

三、用法与语境

历史典故：
“跋扈”源自《后汉书·梁冀传》，形容东汉权臣梁冀专权暴虐，后世以“飞扬跋扈”喻指嚣张蛮横。

现代用法：
- 多用于批评职场、政治或家庭中的强权行为。
- 搭配词：
  - 跋扈嚣张（arrogant and aggressive）
  - 专权跋扈（despotic and domineering）

四、近义词对比

中文	英文	语义侧重
跋扈	domineering	强势控制他人
专横	arbitrary	武断独行
傲慢	arrogant	态度轻视他人
暴戾	tyrannical	残酷压迫

注：以上释义参考《现代汉语词典》（第7版）· 商务印书馆，2016年，ISBN 9787100124502。

五、例句中英对照

中文：
“他仗着权势跋扈乡里，百姓敢怒不敢言。”

英文：

He domineered over the village with his power, while the people dared not protest.

——《汉英综合大辞典》· 外研社，2008年，ISBN 9787560074992。
中文：
“管理层跋扈的态度导致员工集体离职。”

英文：

The overbearing attitude of the management triggered mass resignations.

以上内容综合权威词典释义，确保学术性与实用性。

网络扩展解释

“跋扈”是一个汉语词汇，读作bá hù，以下是其详细解释：

一、基本含义

指专横暴戾、蛮横霸道的行为或态度，常形容人骄横无理、欺压他人。例如“飞扬跋扈”一词，便用来形容嚣张放肆、目中无人的行径。

二、词义演变与出处

词源演变
原指“跋山涉水”的艰辛（如《说文解字》中“跋，足著地也”），后逐渐引申为不受约束、独断专行的贬义。
历史典故
出自《后汉书·梁冀传》：“帝少而聪慧，知冀骄横，尝朝群臣，目冀曰：‘此跋扈将军也。’”，后世以此形容权臣或武将的专横。

三、用法与搭配

常见搭配：飞扬跋扈、专横跋扈、嚣张跋扈。
近义词：霸道、蛮横、骄横、猖獗（如《三国演义》中“操遂承资跋扈”）。
反义词：礼让、恭顺、谦逊。

四、文学与历史引用

唐代玄奘在《大唐西域记》中以“横行邑里，跋扈城国”描述暴行。
近代李大钊在《面包问题》中批判军阀：“一般武人，却是一日跋扈一日。”。

“跋扈”从最初的中性描述演变为贬义词，多用于批判强势者欺压弱小的行为，兼具历史厚重感和现实批判性。如需进一步了解笔顺或词源，可参考《说文解字》及古籍文献。