未能披露英文解释翻译、未能披露的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 failure to disclose

cannot

announce; reveal; show; throw daylight on sth.
【经】 disclosure

"未能披露"在汉英词典中的核心释义指应当公开或说明的信息未被主动揭示或报告，常见于法律、金融及商业语境。其英文对应表述为"failure to disclose" 或"non-disclosure"，强调未履行法定义务或约定责任的信息隐瞒行为。

核心概念
- 中文："未能"表示未达成某种要求，"披露"指公开关键信息。
- 英文：对应"failure to disclose"（未能履行披露义务），隐含对规则或合约的违反。例如：
  
  The company’s failure to disclose financial risks violated SEC regulations.
  （公司未能披露财务风险的行为违反了美国证券交易委员会规定。）
法律与金融场景
在上市公司财报、合同条款或监管文件中，"未能披露"通常指向故意或过失隐瞒重大信息的行为，可能引发法律追责。如：
- 未披露关联交易（non-disclosure of related-party transactions）
- 未披露债务风险（failure to disclose liability risks）

《元照英美法词典》
定义"failure to disclose" 为"未履行披露义务"，特指在需主动提供信息的法律关系中（如保险合同、证券交易）的失责行为。

→ 来源：《元照英美法词典》电子版（法律出版社）
《布莱克法律词典》（Black's Law Dictionary）
第11版将"non-disclosure" 解释为：

"The omission or concealment of a material fact that one is legally obligated to reveal."
（对法定应披露的重大事实的遗漏或隐瞒。）

→ 来源：《布莱克法律词典》第11版（Thomson Reuters）
中国证监会《上市公司信息披露管理办法》
第二条明确"信息披露义务人"需真实、准确、完整、及时披露信息，"未能披露"即违反该义务。

→ 来源：证监会规章

例句（中英对照）：

若企业未能披露环境违规记录（failure to disclose environmental violations），可能面临投资者诉讼。
近义辨析：
- "未披露"（non-disclosure）：中性描述隐瞒行为；
- "隐瞒"（concealment）：强调故意隐藏的恶意性。

在跨境协议中，"未能披露"可能触发违约责任（如《联合国国际货物销售合同公约》第35条）。实务中需结合具体司法辖区的披露标准（如美国SEC Rule 10b-5）综合判断违规性。

“未能披露”通常指应当公开或提供的信息未被主动展示或告知，可能涉及法律、商业、合规等不同场景。以下是详细解释及常见应用场景：

指因主观或客观原因未履行公开义务或未主动提供应当公开的信息。该表述可能包含两种含义：

企业合规领域
- 资质未公示：如企业未在官方渠道展示劳务资质证书，导致资质状态显示“未披露”。
- 财务报告缺失：上市公司未按规定披露财报可能被认定为违规。
商业与法律领域
- 商业秘密保护：根据《TRIPS协定》，企业可通过保密措施保护“未披露信息”（如技术配方、客户数据），这类信息无需主动公开且受法律保护。
- 合同违约：签约方未按合同约定披露关键信息可能构成违约。
知识产权领域
- 药品实验数据：药企向政府提交的未公开实验数据属于受保护的未披露信息。

建议结合具体场景（如查看企业资质、签订合同）进一步核实披露义务的法定范围。如需完整法律条款，可参考《TRIPS协定》第39条或企业信用公示系统。