契约条件英文解释翻译、契约条件的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 condition of the contract

分词翻译：

契约的英语翻译：

bargaining; bond; contract; covenant; deed; indent; indenture; obligation
pact; stipulation
【经】 agreement; agreements; bargain; compact; contract; deed; indenture
instrument; title deed

条件的英语翻译：

capitulation; condition; factor; if; prerequisite; qualification; requirement
term
【计】 condition; criteria
【医】 condition
【经】 condition; proviso; terms

专业解析

契约条件在法律术语中指合同中约定的、直接影响权利义务生效或终止的核心条款。从汉英词典角度分析，其对应英文概念为"condition of contract"或"contractual condition"，特指具有根本性约束力的协议要素。

在普通法体系中，契约条件被严格区分为三种类型：

先决条件（condition precedent）：特定事件发生后方产生合同效力，如并购协议中需获得监管审批（参考《美国统一商法典》第2-209条）
后续条件（condition subsequent）：约定特定情形下合同效力终止，如保险合同中的重大隐瞒条款
并存条件（concurrent conditions）：双方须同时履行的义务，如国际贸易中的付款交单流程

中国《民法典》第158条将契约条件定义为"法律行为的效力取决于将来不确定事实"，与普通法的分类存在体系差异。最高人民法院在(2021)最高法民终482号判决书中明确，违反契约条件将导致根本违约，守约方可主张解除合同（来源：中国裁判文书网公开案例）。

权威法律词典《布莱克法律词典》第11版强调，契约条件区别于担保条款(warranty)，前者违约可解除合同，后者仅能主张赔偿。这种区分在《联合国国际货物销售合同公约》第25条中也有体现，涉及根本违约的认定标准。

网络扩展解释

“契约条件”通常指契约成立或生效所需满足的法律要求，以及契约中约定的具体条款。以下是详细解释：

一、契约的成立条件（法律要件）

主体适格
当事人需具备行为能力（如自然人年满法定年龄、精神健全；法人需合法设立）。
意思表示真实一致
各方需自愿达成合意，不存在欺诈、胁迫等情形，且对主要条款（如标的、价款）协商一致。
形式合法
通常需以书面形式订立（如合同书），特殊情况下口头协议也有效，但需符合法律要求。
内容合法
契约条款不得违反法律强制性规定或公序良俗，否则可能导致无效。

二、契约中的具体条款条件

核心条款
包括标的物、数量、质量、价款、履行期限等，是契约成立的基础。
履行条件
如约定付款方式、交付时间、验收标准等，明确各方权利义务。
违约责任
规定未履行义务时的赔偿或补救措施，例如违约金、解除契约等。
特殊生效条件
部分契约可能附加生效条件（如“经政府审批后生效”）或解除条件。

三、法律依据与约束力

根据《民法典》第四百九十条，书面合同自签名/盖章时成立，若一方已履行主要义务且对方接受，合同同样成立。合法契约受法律保护，任何一方违约均需承担民事责任，必要时可通过诉讼或仲裁解决争议。

如需更完整的法律条款或案例参考，可查看、等来源。