马鬃英文解释翻译、马鬃的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 horsehair

equine; gee; horse; horseflesh; neddy; steed
【医】 hippo-

【医】 Bristle; seta; setae

马鬃（mǎ zōng）指马颈部和背脊上生长的长而粗硬的毛发，具有保护马匹免受外界侵害的作用。在汉英词典中，其释义及用法如下：

字面含义
- 中文解释：马颈背部的长毛，质地坚韧，常被用于制作刷具、乐器弓弦等。
- 英文对应词：Horsehair（特指马鬃毛制成的材料）或mane（侧重指马颈部的鬃毛）。
  来源：《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆；《牛津英汉双解词典》
引申用法
- 文化象征：在中国传统文化中，马鬃象征勇猛与力量，如“马鬃飘扬”形容战马奔驰的英姿。
- 工艺应用：马鬃是制作毛笔、提琴弓弦的原材料，尤以蒙古马鬃为佳。
  来源：《中国大百科全书·轻工卷》；《中国传统工艺全集》

语言学角度
- 《汉英综合大辞典》：将“马鬃”译为“horse’s mane”，强调其生物属性，并标注为可数名词。
  链接：汉英综合大辞典（上海外语教育出版社）
- 《现代汉语规范词典》：释义为“马颈上的长毛”，注明属正式用语，区别于口语词“马毛”。
专业领域应用
- 畜牧学：马鬃的密度与长度是判断马匹品种优劣的指标之一（如蒙古马鬃长达50厘米）。
  来源：《中国马品种志》，中国农业出版社
- 传统工艺：清代宫廷“鬃毛画”以马鬃为材料，现藏于故宫博物院。
  链接：故宫博物院藏品数据库

中文例句：“骏马奔腾时，马鬃如瀑，气势磅礴。”
英译例句：“The horse’s mane flowed in the wind as it galloped across the field.”
来源：《汉语成语英译词典》，外研社

注：以上内容整合自语言学工具书、专业学术出版物及文化遗产机构公开资料，释义与用例均符合权威规范。

“马鬃”一词的详细解释如下：

指马颈部或背部的长毛，具有浓密、飘逸的特点，是马的重要外貌特征之一。该词也用于形容狮子等动物类似部位的毛发（）。在成语中，常借指人物或事物的鲜明特色（）。

形态特征
马鬃质地较硬，生长于马颈上方，长度可达数十厘米。古代文献如《东京梦华录》记载了马鬃在骑术表演中的运用（），唐代诗人李洞则以“猎时陪帝马鬃香”描绘其动态美感（）。
文化象征
鬃毛飘逸的形象常被赋予英勇、自由的意象。例如“千里马”的鬃毛象征卓越品质（），而狮子鬃毛则体现威严（如“狮子王”形象）（）。

英文译为“horsehair”，韦庄诗句“鬃白似披梁苑雪”进一步以文学手法强化其视觉特征（）。