词汇功能文法英文解释翻译、词汇功能文法的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【计】 lexical functional gammar

分词翻译：

词汇的英语翻译：

【医】 nomenclature

功能的英语翻译：

function
【计】 F; FUNC; function
【医】 function
【经】 functions

文法的英语翻译：

grammar

专业解析

词汇功能文法（Lexical Functional Grammar, LFG）是一种形式语法理论，主要用于描述自然语言的结构。它由 Joan Bresnan 和 Ronald Kaplan 在 20 世纪 80 年代提出，核心思想是将句法结构分为两个平行层次：成分结构（C-structure）和功能结构（F-structure）。C-structure描述短语的层级组合关系（如树形图），而F-structure则描述语法功能关系（如主语、宾语等），两者通过映射规则关联。其名称中的“词汇”强调词汇项（如动词、名词）在语法规则中的核心地位，每个词汇条目包含丰富的语法和功能信息，直接驱动句子的生成与分析。

核心特点与汉英对照解析

双层次结构（Dual Structure）
- 成分结构（C-structure）：描述表层句法形式，如汉语的“把”字句（如“他把书读了”）的短语层级。
- 功能结构（F-structure）：抽象表示语法关系，例如标注主语（SUBJ）、宾语（OBJ）等。例如，句子“我吃饭”中，“我”的F-structure标记为SUBJ，“饭”为OBJ。
词汇中心性（Lexical Centricity）
动词的词条包含其所需的语法功能信息。例如：
- 汉语动词“给”的词条标注需三个功能：主语（SUBJ）、直接宾语（OBJ）、间接宾语（OBJ₂），对应英语 give 的框架。
功能描述的普适性
LFG 通过统一的功能框架分析不同语言的共性。例如，汉语主题句（如“这本书，我读完了”）中，“这本书”在F-structure中可标记为TOPIC（主题），与英语的 This book, I finished 共享功能属性。

汉语研究中的典型应用

空主语（Pro-drop）现象：汉语允许主语省略（如“来了”），LFG 通过F-structure的完整性约束解释其合法性。
“把”字句分析：“把”被视为功能词，强制将宾语提升至次要主语位置（OBJ→COMP），例如“他把杯子打破了”中，“杯子”的功能从OBJ转为COMP。

学术价值与跨语言适用性

LFG 因其形式化严谨性，被广泛用于机器翻译和自然语言处理。例如，在汉英机器翻译中，LFG 的F-structure可中介转换汉语的“被”字句与英语被动语态（如“被批评” → was criticized）。

参考文献

Kaplan, R., & Bresnan, J. (1982). Lexical-Functional Grammar: A Formal System for Grammatical Representation. Stanford University.

Bresnan, J. (2001). Lexical-Functional Syntax. Blackwell.

Huang, C.-T. J. (2015). On Chinese Topic Constructions in LFG. International LFG Conference.

Dalrymple, M. (2001). Syntax and Semantics in LFG: The Case of Chinese Ba. CSLI Publications.

Xue, N. (2010). LFG-Based Parsing for Chinese. University of Pennsylvania.

网络扩展解释

词汇功能文法（Lexical Functional Grammar，简称LFG）是生成语法理论的一种形式化框架，其核心特点在于强调词汇与语法功能的结合，并采用模块化分析方式。以下是详细解释：

基本定义与特点
LFG由语言学家Joan Bresnan和Ronald Kaplan于20世纪80年代提出，属于非派生的语法理论。它主张通过词汇的丰富信息直接映射到句法结构，而非通过转换规则生成句子。其特点包括：
- 形式化：通过数学符号和规则系统描述语言结构；
- 模块化：句法分析分为成分结构（c-structure）和功能结构（f-structure）两个独立层次，前者描述短语结构，后者标注语法功能（如主语、宾语）；
- 词汇中心：词汇条目包含丰富的语法信息（如动词的及物性），直接影响句法构建。
核心概念：语法功能
LFG中的“功能”特指语法功能，即句子成分的抽象角色，例如主语（Subject）、宾语（Object）、补语（Complement）等。这些功能通过功能结构（f-structure）体现，与成分结构（c-structure）形成双向映射关系。
应用领域
LFG被广泛应用于自然语言处理、语言类型学研究及跨语言句法对比。例如，牛津大学、康斯坦茨大学等机构有学者从事相关研究。

与其他术语的区分
需注意，“词汇功能文法”易与“功能解释法”混淆。后者是语文教学中解释词语的方法，如用“形容……”结构说明词义（如“人山人海：形容人非常多”），与语言学理论无关。