temporality; this shore
"此岸"的汉英词典释义与详解
"此岸"（cǐ àn）是一个蕴含哲学与空间双重含义的汉语词汇，其核心概念指代当前所在的岸边或境地，常与"彼岸"（bǐ àn）形成对比。以下是基于权威来源的详细解释：
字面/空间意义 (Literal/Spatial Meaning)
指说话者或观察者当下所处位置的对岸或这一边的河岸/海岸。
英文对应：This shore; This bank (of a river, sea, etc.).
例句：
"船从此岸出发，驶向彼岸。"
(The boat departs fromthis shore and sails to the other shore.)
哲学/宗教意义 (Philosophical/Religious Meaning)
在佛教语境中，"此岸"象征生死轮回的世俗世界，代表烦恼与无明；而"彼岸"则指向解脱涅槃的清净境界。
英文对应：This shore (of samsara); The mundane world.
来源：
该释义源于佛教经典《金刚经》对"渡彼岸"的隐喻，意指超越生死烦恼。
"脱离此岸尘垢，抵达彼岸净土。"
(To transcend the defilements ofthis shore and reach the pure land of the other shore.)
《现代汉语词典》（第7版）
定义："此岸"指"江河湖海等靠近自己的一边岸"，引申为"现实世界"。
英文：The nearer shore; The earthly world.
林语堂《当代汉英词典》
收录释义："此岸"对应"this shore" 或"this side (as opposed to the other side)"，强调其与"彼岸"的二元对立。
佛教哲学释义
据《佛学大辞典》（丁福保编），"此岸"即"生死之境界"，以尘世烦恼为特征。国际佛学数据库亦将其英译为"this shore of suffering"。
古典文学
唐代诗人白居易《浪淘沙》中"此岸烟云彼岸灯"，以地理空间隐喻人生境界。
现代哲学论述
学者汤一介在《佛教与中国文化》中指出："此岸是现实的苦难世界，彼岸是理想的解脱之境"，强化其哲学对立性。
| 中文词 | 英文直译 | 哲学引申 |
|---|---|---|
| 此岸 | This shore | The mundane world |
| This bank | Samsara (cycle of rebirth) | |
| The near side | Realm of suffering |
权威来源链接：
“此岸”是一个具有多层含义的词汇，其核心意义源于佛教哲学，同时也在文学和哲学领域中被引申运用。以下是详细解释：
基本含义
在佛教中，“此岸”指存在生老病死的凡尘世界，即众生受困于烦恼、轮回的世俗境界。与之相对的是“彼岸”（涅槃），代表超脱生死、断除烦恼的解脱状态。
佛经依据
如《维摩诘经》提到“不此岸，不彼岸”，道生注解说：“此岸者，生死也；彼岸者，涅槃也。”明代宗泐的《般若波罗密多心经注解》进一步阐明：众生因迷失慧性而居生死为此岸，菩萨通过修行般若智慧悟得涅槃则为彼岸。
现象与未知的划分
哲学上，“此岸”可指人类能够感知和认识的现实世界（现象），而“彼岸”象征未知或理想化的境界。例如，德国哲学家康德提出的“现象界”与“物自体”概念，与此有一定相似性。
文学意象
在诗歌或散文中，“此岸”常被用来隐喻现世、当下或困境。例如：“黄昏是此岸，是破晓前最飘逸的伏笔”，通过时间与空间的对比，表达对人生境遇的思考。
“此岸”在不同语境下呈现动态意义：佛教强调其与生死轮回的关联，哲学扩展至现象与未知的对立，文学则赋予其象征性意象。理解时需结合具体文本背景。
苯乙酸睾酮草陶酸成白红细胞增多症低电压继电器顶风非累积股利非强制性格式读语句环戊并环庚五烯可动性兰梭平泪突亮的卤化烷基锌梅尼埃尔氏综合征耐酸陶瓷泵脑脊髓脊神经根炎徘徊的陪集类配偶体喷蝇试验皮质下丘脑束生殖盘神经核发育不全十二碳烯二甲酸水道通行权套色版特种信托统一帐户系统投石者