徘徊的英文解释翻译、徘徊的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

roving; wandering

例句：

闲逛徘徊的行为或事例；闲逛
The act or an instance of wandering; a stroll.

网络扩展解释

“徘徊”是一个汉语动词，其含义和用法可从以下角度解析：

1. 基本含义

字面意义：指在一个地方来回缓慢行走，带有无目的或犹豫的状态，如“他在公园小径上徘徊”。
抽象引申：比喻内心犹豫不决、难以抉择，如“在理想与现实间徘徊”。

2. 词源与演变

最早见于《荀子》，原指“回旋往返”，后逐渐衍生出“犹豫”“彷徨”等抽象含义。古诗词中常见其意境化用法，如《古诗十九首》中“明月皎夜光，促织鸣东壁。玉衡指孟冬，众星何历历。白露沾野草，时节忽复易。秋蝉鸣树间，玄鸟逝安适。昔我同门友，高举振六翮。不念携手好，弃我如遗迹。南箕北有斗，牵牛不负轭。良无盘石固，虚名复何益？”（此处“徘徊”虽未直接出现，但类似意境常见于古典文学）。

3. 使用场景

具象场景：多用于描写人物动作或环境氛围，如“深夜的街道上，只有路灯下徘徊的影子”。
抽象场景：描述心理状态、社会现象等，如“经济数据持续徘徊在临界点附近”。

4. 近义词辨析

彷徨：更强调迷茫无助感（如“彷徨失措”）。
踌躇：侧重行动前的犹豫（如“踌躇不前”）。
逡巡：带有谨慎试探的意味（如“在门外逡巡”）。

5. 反义词

果断、决绝、坚定

例句参考

具象用法：“潮水退去后，几只白鹭在浅滩徘徊觅食。”
抽象用法：“面对两份工作邀约，她整整一周徘徊不定。”

该词通过具象与抽象的双重表现力，成为汉语中刻画动态与心理的经典词汇，常见于文学创作和日常表达。

网络扩展解释二

徘徊的

“徘徊的”是一个描述性词语，通常用于表示一个人或物在一个地方来回走动或逗留的状态。

中文拼音

pái huái de

英语解释翻译

Wandering, lingering, hesitating, or hesitant.

英文读音

[wän-d(ə-)riŋ]

英文的用法（中文解释）

在英文中，“wandering”和“lingering”是“徘徊的”最常用的翻译，可以用于形容人或物的状态。

英文例句（包含中文解释）

1. He was wandering around the city all day.（他整天在城市里徘徊。）
2. The little girl was lingering outside the toy store.（小女孩在玩具店外徘徊。）
3. The man was hesitant to enter the haunted house.（这个男人犹豫是否要进入鬼屋。）

英文近义词（包含中文解释）

1. Roaming（漫游）
2. Strolling（漫步）
3. Drifting（漂泊）

英文反义词（包含中文解释）

1. Direct（直接的）
2. Focused（专注的）
3. Purposeful（有目的的）

英文单词常用度

“Wandering” 在英文的使用频率中排名约为第 1684 名，是比较常见的词语，需要掌握。