英语翻译：

roving; wandering

相关词条：

1.peripatetic  2.strolling  

例句：

1. 闲逛徘徊的行为或事例；闲逛
   The act or an instance of wandering; a stroll.

专业解析

"徘徊的"作为汉语形容词及动词形态，在汉英对照语境中包含三层核心语义：

1. 空间移动范畴 指在限定范围内反复往返运动，对应英文"wandering"或"hovering"。如："迷途者在森林边缘徘徊（The lost traveler was hovering at the forest edge）" 。该用法常见于描述物理空间的往复运动，强调移动轨迹的不确定性。

2. 心理状态维度 表达决策迟疑的心理过程，英文对译为"hesitating"。例如："在职业选择间徘徊数月（Hesitating between career choices for months）" 。此释义突显思维活动的胶着状态，多用于重大决策场景。

3. 数值波动特征 在统计学语境中表示数据在特定区间波动，英文表述为"fluctuating within"。典型用法如："汇率在6.9至7.1间徘徊（The exchange rate fluctuated between 6.9 and 7.1）" 。这种专业用法常见于经济、科研等领域的量化分析。

语义演变方面，该词从《说文解字》记载的"徬徨也"本义，逐步衍生出包含心理维度的现代义项，反映了汉语词汇从具象到抽象的发展规律 。

网络扩展解释

“徘徊”是一个汉语动词，其含义和用法可从以下角度解析：

1. 基本含义

• 字面意义：指在一个地方来回缓慢行走，带有无目的或犹豫的状态，如“他在公园小径上徘徊”。
• 抽象引申：比喻内心犹豫不决、难以抉择，如“在理想与现实间徘徊”。

2. 词源与演变

• 最早见于《荀子》，原指“回旋往返”，后逐渐衍生出“犹豫”“彷徨”等抽象含义。古诗词中常见其意境化用法，如《古诗十九首》中“明月皎夜光，促织鸣东壁。玉衡指孟冬，众星何历历。白露沾野草，时节忽复易。秋蝉鸣树间，玄鸟逝安适。昔我同门友，高举振六翮。不念携手好，弃我如遗迹。南箕北有斗，牵牛不负轭。良无盘石固，虚名复何益？”（此处“徘徊”虽未直接出现，但类似意境常见于古典文学）。

3. 使用场景

• 具象场景：多用于描写人物动作或环境氛围，如“深夜的街道上，只有路灯下徘徊的影子”。
• 抽象场景：描述心理状态、社会现象等，如“经济数据持续徘徊在临界点附近”。

4. 近义词辨析

• 彷徨：更强调迷茫无助感（如“彷徨失措”）。
• 踌躇：侧重行动前的犹豫（如“踌躇不前”）。
• 逡巡：带有谨慎试探的意味（如“在门外逡巡”）。

5. 反义词

• 果断、决绝、坚定

例句参考

• 具象用法：“潮水退去后，几只白鹭在浅滩徘徊觅食。”
• 抽象用法：“面对两份工作邀约，她整整一周徘徊不定。”

该词通过具象与抽象的双重表现力，成为汉语中刻画动态与心理的经典词汇，常见于文学创作和日常表达。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

百分之一的贝耳氏肌壁摩擦角不显性感染成音响应大流星电流衰减多集电极法律文书的订正浮点符号辅助配合剂关键字缩写核集团模型焦虑状态胶体银说绝对豁免权巨痣空白传输测试酪磷酸三甲酚离心铸管利用差异离子阻滞纯化作用欠硫热空气疗法商业回信上装生长活动透过外科手术学