大拇指英文解释翻译、大拇指的近义词、反义词、例句

英语翻译：

thumb

例句：

踢进了那个球着实让他高兴，你看他的教练伸头大拇指在鼓励他呢！
He's absolutely delighted to have scored that goal! See his coach give him the thumbs up!

分词翻译：

大的英语翻译：

big; great; large
【医】 macro-; magnum; makro-; megalo-

拇指的英语翻译：

big toe; pollex; thumb
【医】 first finger; pollex; thumb

专业解析

大拇指的汉英词典释义与跨文化解析

一、基础定义与词源

“大拇指”在汉语中特指人类手掌五根手指中最短且最粗壮的第一指，英文对应为“thumb”。该词由“大”（表体积或地位突出）与“拇”（古指手足大指）构成，强调其生理独特性。在《新世纪汉英大词典》中，其释义为“the first and shortest digit of the human hand, used for grasping”（人类手掌中第一根且最短的手指，用于抓握）。

二、解剖学特征

从解剖学角度，大拇指区别于其他四指的关键在于其两节指骨结构（其他手指为三节）及对掌能力（与手掌相对运动的功能），这一特征使人类能够完成精细抓握动作。该描述参考《格氏解剖学》对手部结构的权威分析。

三、文化象征与语言表达

褒义象征：汉语俗语“翘大拇指”表示称赞，英文短语“thumbs up”同样表达认可。例如《中国民俗大辞典》记载，竖大拇指的动作在东亚与欧美文化中均象征积极评价。
成语关联：汉语成语“首屈一指”（字面指弯曲大拇指为计数第一）引申为“最杰出者”，体现其文化隐喻价值。

四、医学与进化意义

生物学家认为，大拇指的对掌功能是人类工具使用能力进化的关键。根据《手外科学》研究，拇指损伤会导致手部功能丧失40%以上，凸显其生理重要性。

: 参考《新世纪汉英大词典》第3版，商务印书馆.

: 《格氏解剖学》第42版，Elsevier出版.

: 《中国民俗大辞典》，上海辞书出版社.

: 《手外科学》第三版，人民卫生出版社.

网络扩展解释

“大拇指”是人体手部五根手指中最粗短且位置最靠外侧的一根，学名为“拇指”，又称“巨指”或“首指”。其核心含义可从以下角度解析：

生理结构
大拇指由两节指骨构成（其他手指多为三节），通过独特的鞍状关节与手掌相连，使其具备其他四指无法实现的灵活对握能力。这种结构是人类进化的重要标志，使抓握、捏取等精细动作成为可能。
功能意义
作为手部功能的核心，大拇指贡献了手部约40%的功能性动作。医学上若大拇指缺损，整只手的功能将丧失50%以上，凸显其不可替代性。
文化象征
在中国传统文化中，竖起大拇指表示赞扬（如“点赞”），向下则多含贬义。西方文化中该手势亦普遍用于表达肯定，《诗经》中“翘翘错薪，言刈其楚”的“翘”字便暗含拇指上举的意象。
语言衍生
成语“首屈一指”中的“屈”特指弯曲大拇指计数，引申为最优者；俗语“大拇指掏耳朵——进不去”则利用其粗壮特征构成歇后语，体现民间语言智慧。

需注意方言差异：粤语称“手指公”，吴语区有“大节头”等别称，但普通话统一使用“大拇指”作为规范表述。