来日英文解释翻译、来日的近义词、反义词、例句

英语翻译：

some day; sometime

arrive; come; come round; ever since; next

daily; day; run; sun; time
【医】 day; helio-

"来日"的汉语释义与英译解析

一、核心含义

"来日"在汉语中主要指未来的时间，具体包含两层含义：

时间指向：指"将来"或"日后"，对应英文"days to come" 或"future"。
例：来日方长（There will be ample time in the future）。

事件预期：表示"即将到来的某一日"，英译可作"the coming day" 或"tomorrow"（需结合语境）。
例：来日再议（Let's discuss this another day）。

二、权威词典释义

《现代汉语词典》（第7版）：
"来日"定义为"未来的日子；将来"。其英译强调时间延续性，如："来日方长"译为"There are many days yet to provide time."（来源：中国社会科学院语言研究所词典编辑室）

《牛津英汉汉英词典》：
将"来日"对应为"days to come"，并标注其常用于劝勉语境（如：珍惜来日）。来源：Oxford University Press。

三、典籍用例与英译对照

《论语·卫灵公》：
"往者不可谏，来者犹可追。"（英译：What is past cannot be undone, but the future may yet be directed.）

此处"来者"与"来日"义近，均指向可把握的未来。来源：中华书局《论语译注》。

《战国策·齐策》：
"今日不雨，来日不雨，必有死蚌。"（英译：If it does not rain today or tomorrow, there will be dead clams.）

此例中"来日"直指次日，具象化时间节点。来源：上海古籍出版社《战国策笺证》。

四、文化内涵与翻译注意

"来日"在中文语境常隐含时间流逝的哲思，英译时需兼顾：

五、权威参考来源

“来日”一词的含义可从以下角度解析：

一、基本含义

二、古籍与特殊用法 2.次日/明日
在古汉语中可指“第二天”，如《礼记·曲礼上》记载：“生与来日，死与往日。”郑玄注中解释为“成服杖以死明日数也”。
3.往日（罕见）
李白诗注中曾将“来日”引申为“已来之日”，即过去的时间，但此用法较少见。

三、使用场景

四、注意事项
需结合语境判断具体含义。现代日常交流中，“来日”单独使用较少，更多以成语形式出现；而“次日”含义多出现在古文或特定方言中。