大举英文解释翻译、大举的近义词、反义词、例句

英语翻译：

carry out in a large scale; in great force

例句：

请派援军来——敌人在大举进攻了。
Send for reinforcements-the enemy are attacking in strength.
警方已大举搜捕抢劫金条的罪犯。
Police have launched a man-hunt for the bullion robbers.

分词翻译：

大的英语翻译：

big; great; large
【医】 macro-; magnum; makro-; megalo-

举的英语翻译：

lift; raise; act; choose; deed; elect; enumerate; heave; start; whole

专业解析

"大举"是一个汉语副词，主要表示以大规模、大力度的方式进行某种行动。其核心含义强调行动的规模宏大、力度强劲、范围广泛。以下是基于权威汉英词典资源的详细解释：

一、核心释义与英译

大规模地；大力地 (On a large scale; vigorously)
指行动涉及范围广、投入力量大。

例：大举进攻 (launch a large-scale attack)；大举投资 (invest heavily)

英译参考：

"in full force; on a grand scale"
（来源：《现代汉语词典（汉英双语）》第七版）
全力推进 (With full strength)
强调集中力量全面展开行动，常见于战略部署。

例：大举推进改革 (vigorously promote reforms)

英译参考：

"make an all-out effort"
（来源：《牛津英汉汉英词典》第二版）

二、词源与语义演变

词源：

"举"本义为"抬起、发动"，"大举"原指军事上大规模出兵（如《左传》"大举伐楚"），后引申至经济、社会等领域，泛指任何大规模行动。

语义特征：

规模性：行动涉及大量资源或广泛范围；
集中性：力量集中于特定目标；
主动性：多用于描述有计划的积极行动。

三、典型用例与语境

中文用例	英文对应表达	适用领域
大举收购	make large-scale acquisitions	商业/金融
大举兴修水利	vigorously build water projects	工程建设
大举反攻	launch a massive counterattack	军事/竞争
大举招聘人才	recruit talent on a large scale	人力资源

四、权威词典释义参考

《现代汉语词典》（中国社会科学院语言研究所编）

大举：副词，大规模地进行（多用于军事行动或重大事项）。
例：大举进犯｜大举经济建设。
《汉英综合大辞典》（上海外语教育出版社）

大举：adv. in force; on a large scale; massively.
例：大举入侵 (launch a massive invasion).
《中华汉英大词典》（复旦大学出版社）

大举：adverb ① (军事) in full strength; ② (广泛开展) extensively; massively.

五、与近义词辨析

大举 vs. 大肆：
"大肆"含贬义（如"大肆破坏"），强调放纵无忌；"大举"为中性词，侧重规模力度。

大举 vs. 大力：
"大力"泛指用大力气（如"大力支持"），但未必强调规模；"大举"更突出"全面性"与"系统性"。

（注：因部分权威词典无公开在线链接，来源仅标注出版物信息。如需验证，可通过国家图书馆数据库或出版社官网查询相关词典内容。）

网络扩展解释

“大举”是一个汉语词汇，其含义和用法可从以下方面综合解释：

一、基本含义

指以大规模的力量或行动解决问题或实现目标，尤其强调行动的整体性和力度。

二、详细释义

军事行动：原指大兴军旅，如“大举天师百万之众”（出自汉代陈琳《檄吴将校部曲文》）。
大规模活动：泛指其他领域的广泛行动，如“大举反攻”“大举投资”。
社会行为：
- 检举揭发：如《后汉书》中“大举钩党”（普遍检举）。
- 人才推荐：指广泛推举人才，如《晋书》记载的选拔制度。

三、使用场景

军事领域：“日军大举入侵”“大举反攻”。
经济/社会活动：“公募资金大举增仓”“对冲基金大举出脱”。
历史/文学语境：常见于描述古代战争或政策推行，如“大举济江”“大举请愿”。

四、近义词与反义词

近义词：大规模、全力、全面
反义词：小规模、局部、零星

五、典型例句

战事逆转后，我军大举反攻，势如破竹。
三季度报表显示，公募资金大举增仓。
日军大举入侵我国时，有人投笔从戎，有人束手待毙。

如需更多例句或历史典故，可参考、4、6等来源。