搭救的英文解释翻译、搭救的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

saving

分词翻译：

搭救的英语翻译：

go to the rescue of; rescue
【法】 save; saving

专业解析

搭救（dā jiù）是一个汉语动词，指在他人遭遇危险或困境时及时给予帮助，使其脱离险境。其核心含义强调对处于危急状态的对象实施援助，常见于书面语及正式语境。

一、核心释义与英文对应

1. 中文定义

   指通过行动救助处于危难中的人或事物，使其摆脱危险或困境。

   例：渔民在海上遇险，救援队迅速出动搭救。

2. 英文翻译

   • Rescue（最常用）：强调从直接危险中解救，如 rescue someone from drowning（搭救溺水者）。
   • Save：广义的救助，含保全性命或脱离险境之意，如 save a patient's life（搭救病人生命）。
   • Succour（书面语）：提供援助以缓解困境，如 succour the victims of disaster（搭救灾民）。

二、用法与语境分析

• 动作主体：通常由他人主动实施（如救援者、旁观者）。

  例：路人搭救车祸伤者，拨打急救电话。

• 对象：需为陷入具体危险的人或生命体（如人、动物），不用于抽象困境。

  反例错误用法：“搭救经济危机”（应改用“缓解”）。

• 情感色彩：含紧迫性与人道主义关怀，区别于一般帮助。

  例：消防员搭救被困火场的儿童。

三、权威例句参考

1. 现代汉语词典（第7版）

   “搭救：救助使脱离危险或灾难。”

   来源：中国社会科学院语言研究所词典编辑室编，商务印书馆，2016年。

   链接：http://www.cp.com.cn/book/7c9a9e0f-6.html

2. 牛津高阶英汉双解词典（第9版）

   “Rescue: to save from a dangerous situation.”

   例：The lifeboat rescued sailors from the sinking ship.（救生艇搭救了沉船上的水手。）

   来源：Oxford University Press，2018年。

   链接：https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/rescue_1

四、近义词辨析

网络扩展解释

“搭救”是一个动词，指通过行动帮助他人脱离危险或困境。以下是详细解释：

1. 基本定义
指在紧急情况下对他人施以援手，使其摆脱灾难、危险或困境。例如：“消防员搭救被困居民”。

2. 词性与结构

• 构词方式为偏正式（“搭”表动作，“救”表目的）。
• 近义词：营救、解救、拯救；反义词：陷害、加害。

3. 语境与用法

• 书面与口语通用：既用于古典文学（如《水浒全传》中“得将军搭救”），也用于日常表达（如“搭救落水者”）。
• 强调紧迫性：多用于突发或危急场景，如自然灾害、人身危险等（例：“搭救洪水围困的群众”）。

4. 文化内涵
在文学作品中常体现道义责任，如元曲《黄粱梦》中“割捨老性命搭救婴孩”，突显牺牲精神。

5. 扩展说明
现代用法不限于物理救援，也可比喻帮助解决重大困难（如经济危机中的“搭救方案”），但核心仍围绕“脱离危难”展开。

如需更全面释义，可参考《汉典》《儒林外史》等经典文献。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

包镀变戏法标定点鼻狂蝇属次苄基粗泥浆砂大慈大悲当期折旧费二丁氨高压冷凝器光传导率规定的期限活性酵素加成法基本证据静态链脊髓的均脉理论化学锂氧毛细管引流法面前静脉若贝尔氏手术似乎有理的双迹示波器顺磁体疏松膜体小妄想土产的微型化