大慈大悲英文解释翻译、大慈大悲的近义词、反义词、例句

英语翻译：

infinitely merciful

big; great; large
【医】 macro-; magnum; makro-; megalo-

kind; loving

sad; doleful; sorrowful

"大慈大悲"是佛教核心术语，在《汉英佛教词典》中被定义为"boundless compassion and mercy"，包含两层哲学内涵：

其一，"慈"（Sanskrit: maitrī）指拔除众生痛苦的愿力，《佛学大辞典》解释为"与乐之心"；其二，"悲"（Sanskrit: karuṇā）指给予众生安乐的能力，玄奘译《大般若经》强调其"救度一切有情"的特性。

该词在汉英对照语境中常译为"great mercy and great compassion"，牛津大学出版社《汉英宗教词典》特别指出其超越世俗情感的"四无量心"特质，即慈悲喜舍中的前两项根本修行法门。

佛教经典《妙法莲华经·观世音菩萨普门品》用此语描述观世音菩萨的救度精神："若有众生受诸苦恼，闻是观世音菩萨，一心称名，观世音菩萨即时观其音声，皆得解脱。"现代语境中，《中国哲学大辞典》将其引申为"超越个体局限的终极人文关怀"，常应用于宗教对话、伦理学等领域。

“大慈大悲”是佛教核心概念，既指佛菩萨普度众生的境界，也可用于形容人的慈善心肠，甚至带有讽刺意味。以下从多角度综合解析：

该词最早出自《妙法莲华经·譬喻品》，原文“大慈大悲，常无懈倦，恒求善事，利益一切”。字面含义为：

《西游记》第十二回：“万望菩萨大慈大悲，广施法力，普度众生。”
现代用法：“他平日锱铢必较，今天突然大慈大悲捐了钱，怕不是另有所图？”（含讽刺）

如需更详尽的佛教经典注解，可参考《大智度论》卷二七关于“四无量心”的论述。