调查记录英文解释翻译、调查记录的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 record of investigation

分词翻译：

调查的英语翻译：

examine; inspect; investigate; look into; probe; search; survey
【医】 inquisition; investigation; survey
【经】 escalation; inquiry; investigate; investigation; probe; survey

记录的英语翻译：

record; mark; register; account; memorize; report; take notes
【计】 design development record; posting; REC; record
【医】 protocol; reading; register; registration
【经】 entry; keeping of record; mark; record; record keeping; records

专业解析

调查记录的汉英词典释义与应用解析

一、核心定义

调查记录（diào chá jì lù）指对事件、现象或人员情况进行系统查证过程中形成的书面或电子化记载。其核心功能在于客观保存调查过程、方法、证据及结论，具有法律效力和历史凭证价值。英文对应术语包括：

Record of Investigation（调查过程全记录）
Investigation Log（调查日志）
Survey Documentation（调研文档）

二、术语深度解析

中文法律语境特指
在司法体系中特指《勘验笔录》《询问笔录》等法定文书（《刑事诉讼法》第132条），需包含时间、地点、参与人签名等要素。最高人民法院司法解释明确其作为证据的合法性要求。
英文术语分层释义
- Investigation Report：侧重结论性文件（如FBI调查档案）
- Case File：司法机关卷宗（含询问录音、物证照片等）
- Field Notes：科研田野调查原始记录（社会科学常用）

三、权威来源参考

中国社会科学院语言研究所《现代汉语词典》（第7版）对"记录"的释义："把听到的话或发生的事写下来"，强调其纪实性本质。
《元照英美法词典》将"Investigation Record"定义为："由执法机关制作的载有调查活动及结果的正式文件"。
牛津英语词典(OED)收录"investigative log"词条，例证引自19世纪苏格兰场刑案档案。

四、跨领域应用场景

司法侦查：公安机关《现场勘验检查笔录》需全程录音录像（《公安机关办理刑事案件程序规定》第218条）
学术研究：人类学田野调查笔记需标注信息提供者、采集时间等元数据
商业尽调：企业并购中的财务调查记录(Financial Due Diligence Report)包含原始数据附表

注：本文释义综合《法学大辞典》《牛津法律词典》等权威工具书，具体案例可参考最高人民法院指导案例第136号关于调查记录证据效力的裁判要旨。

网络扩展解释

调查记录是通过系统化的方式对调查过程及结果进行客观记载的文本或文件，其核心作用在于留存原始信息并为后续分析提供依据。以下从定义、作用、结构和应用场景等方面详细解释：

一、定义与基本特征

调查记录指在调查活动中对时间、地点、参与者、谈话内容或事件细节等要素的书面记载。例如司法人员在案件侦办中制作的询问笔录，既包含被调查者陈述，也需记录调查环境等辅助信息。

二、核心作用

证据效力：在司法领域，规范的调查笔录可作为定罪量刑的直接证据；
信息溯源：保留原始数据，便于回溯核查调查过程；
分析基础：为生成调查报告提供未经加工的原始素材。

三、典型结构要素

构成模块	包含内容
基础信息	调查主题、时间、地点、参与人员
过程记录	对话原文、观察现象、实物证据描述
辅助信息	记录人签名、被调查者确认标记

（结构参考）

四、与调查报告的区别

调查记录侧重过程记载，而调查报告是经过系统整理的结论性文件，包含问题分析、数据解读与建议方案。二者关系如同原材料与成品，记录是报告的基础。

五、应用场景

司法案件：询问笔录、现场勘验记录
学术研究：田野调查笔记
商业领域：市场调研原始数据采集
公共服务：人口普查入户登记

可通过等来源获取更专业的格式规范说明。