代债权人向第三者还债的债务人英文解释翻译、代债权人向第三者还债的债务人的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 delegatee

分词翻译：

代的英语翻译：

era; generation; take the place of
【电】 generation

债权人的英语翻译：

creditor; loan; obligee
【经】 claimant; creditors; debtee; obligee

向的英语翻译：

always; at; be partial to; direction; face; out; to; toward
【医】 ad-; ak-; ob-

第三者的英语翻译：

【法】 stranger; terrium quid

还债的英语翻译：

repay a debt
【经】 get out of debt; pay off a score; with off a score

债务人的英语翻译：

debtor; obligor
【经】 credit receiver; obligator; obligor

专业解析

在汉英法律词典框架下，“代债权人向第三者还债的债务人”指依据法定或约定条件，代替原始债权人向第三方履行债务的主体。该概念涉及三方债权债务关系的重构，其核心特征体现为：

代位清偿性质
债务人基于《中华人民共和国民法典》第519条关于连带债务的规定，当主债权人怠于行使权利时，可主动向次债务人（即原债权债务关系中的第三方）履行给付义务。这种代偿行为将产生债务转移效果，原债权人权益相应消减。
权利义务转化
根据《元照英美法词典》对"subrogation"（代位权）的释义，代偿债务人完成给付后，依法取得原债权人对第三方的追偿权。此时债务关系的权利主体发生变更，但债务内容保持同一性。
适用场景
主要存在于担保合同、保险代位求偿及企业并购债务承接等场景。例如母公司为子公司清偿供应商欠款后，依据《合同法》第84条可向子公司主张债权。

网络扩展解释

根据法律定义和实务场景，“代债权人向第三者还债的债务人”这一表述需要结合多个法律概念来综合理解：

一、核心概念解析

债权人
指在债的关系中享有请求对方履行义务的权利主体（如借款合同中的出借人）。
债务人
指负有向债权人履行债务义务的主体（如借款合同中的借款人）。
第三人
指债权人和债务人之外的第三方，可能与债务履行存在间接利益关联。

二、“代债权人向第三者还债”的典型场景

这一表述可能涉及以下两种法律行为：

1.第三人代为履行

定义：当债务人不履行债务时，第三人对该债务有合法利益（如担保人、关联企业等），可主动代替债务人向债权人履行债务。
法律效果：
- 债权人需接受第三人的履行；
- 第三人履行后，原债权人对债务人的权利自动转让给第三人（即第三人取得追偿权），但另有约定的除外。

2.债务转移或债务加入

债务转移：需经债权人同意，原债务人退出，由第三人成为新债务人。
债务加入：第三人自愿加入债务，与原债务人共同承担还款义务（债权人未明确免除原债务人责任时适用）。

三、关键法律依据

《民法典》第524条：第三人对债务履行有合法利益的，可代为履行；债权人接受后，债权转让给第三人。
《民法典》第522条：债务人向第三人履行债务的，若未完成或不符合约定，仍需向债权人承担违约责任。

四、实务中的争议点

“代为偿还”的性质：若仅表述为“代为偿还”，可能被认定为债务加入而非债务转移，原债务人仍需承担责任。
抗辩权：债务人可对债权人的抗辩事由向第三人主张（如债务已消灭、履行期限未到等）。

五、总结

“代债权人向第三者还债的债务人”可能指以下情形之一：

第三人主动代债务人向债权人履行债务，并取得追偿权；
债务转移或加入后，第三人成为新债务人。
具体需结合合同约定和债权人是否同意综合判断。