粗鲁英文解释翻译、粗鲁的近义词、反义词、例句

英语翻译：

clownery; gaucherie; surliness; swinery

careless; coarseness; grossly; thick; wide
【医】 pachy-

rash; rude; stupid

"粗鲁"一词在汉英双语语境中均指缺乏教养或礼貌的行为表现，其核心含义可拆解为以下三个层面：

语言学定义
汉语中"粗"原指颗粒大（《说文解字》），引申为不细致；"鲁"本义为迟钝（《论语·先进》），后衍生出莽撞之意。两字复合后，《现代汉语词典》第七版定义为"言行不顾及他人感受，缺乏礼貌"。英语对应词"rude"源自拉丁语rudis（未加工的），《牛津英语词典》解释为"显示对他人缺乏尊重或考虑的行为"。
跨文化行为表征
在中国文化语境中，粗鲁常表现为高声喧哗、插队等破坏公共秩序的行为（中国社会科学院《社会礼仪白皮书》）。英语文化则更注重个人空间侵犯，如未获允许触碰他人物品即被视为rude（剑桥英语语用学研究。
程度分级体系
根据《跨文化交际学》研究，该词存在语义梯度：

语言学家王力在《汉英比较语法》中指出，汉语"粗鲁"偏重行为的外显性，英语"rude"更强调意图的主观性，这种差异在翻译实践中需结合语境调整。

“粗鲁”是一个形容词，指言行举止缺乏礼貌、教养或对他人的尊重，常表现为态度生硬、行为莽撞。以下是详细解析：

字义构成
- “粗”指粗糙、不细致，可引申为缺乏耐心或细腻；
- “鲁”原指迟钝，后演变为莽撞、不文雅。二字叠加强调言行失当。
典型表现
- 语言层面：高声打断他人说话、使用侮辱性词汇、讽刺挖苦
- 行为层面：公共场合推搡插队、用餐发出巨大声响、未经允许翻动他人物品
- 态度层面：无视他人感受、拒绝道歉、以自我为中心
近义词辨析
- 无礼：更侧重礼仪规范的缺失（如不道谢）
- 鲁莽：强调考虑不周全（如贸然行动）
- 野蛮：程度更重，带有原始未开化的贬义
语境差异
- 社交场合：打断长辈说话会被视为粗鲁
- 职场环境：不敲门直接闯入办公室属于粗鲁行为
- 跨文化交际：某些国家的直接拒绝可能被误认为粗鲁
反义延伸与“文雅”“得体”“谦逊”形成对照，例如：
- 粗鲁的打断 ↔ 礼貌的举手示意
- 粗鲁的言辞 ↔ 委婉的建议表达

建议在人际交往中培养同理心，通过观察他人反应及时调整言行。若遭遇粗鲁对待，可采取“冷静指出+明确底线”的方式应对，例如：“您刚才的说话方式让我感到不受尊重，希望我们能平和沟通。”