英语翻译：

【法】 country of refuge

分词翻译：

避的英语翻译：

avoid; prevent

难的英语翻译：

adversity; bad; blame; difficult; disaster; hard; hardly possible

国的英语翻译：

country; nation; national; state

专业解析

避难国（bì nàn guó）指为逃避本国迫害、战争或灾难而寻求庇护的国家。该术语在国际法和移民政策中具有特定法律内涵，主要包含以下核心特征：

1. 法律定义与核心功能

   根据《联合国难民公约》，避难国指为符合难民身份的外国人提供法律保护的国家。其核心义务包括：不强制遣返（“不推回原则”）、提供基本权利保障（如居留许可、工作权）及协助获得长期安置方案。英语对应术语为"country of asylum" 或"asylum country"，强调其提供临时性保护的法定角色。

2. 实践中的关键特征

   • 非自愿性与临时性：避难国非移民自主选择的目的地，而是因紧急避险被迫停留的国家。例如，叙利亚难民最初进入土耳其、黎巴嫩即属此类。
   • 责任分担机制：根据《难民问题全球契约》，避难国需与国际社会合作解决难民安置问题，包括第三国重新安置或自愿遣返。
   • 与“接收国”（host country）的差异：后者涵盖所有接纳难民的国家，而“避难国”特指难民首次寻求庇护或长期滞留的国家（如肯尼亚对索马里难民的庇护）。

3. 英语术语的翻译与应用

   在汉英法律文书中，“避难国”需根据语境选择对应表述：

   • Country of Asylum：强调法律庇护地位（例：Refugees registered in the country of asylum）。
   • Country of Refuge：侧重地理庇护属性（例：Seeking safety in a country of refuge），但法律效力弱于前者。

---

权威来源参考

1. 联合国难民署（UNHCR）《难民公约》条款诠释

   https://www.unhcr.org/1951-refugee-convention.html

2. 国际移民组织（IOM）《世界移民报告》难民流动分析

   https://publications.iom.int/world-migration-report-2023

3. 联合国《难民问题全球契约》责任分担框架

   https://www.un.org/en/global-compact-refugees

4. 布鲁金斯学会研究报告《难民庇护国的长期解决方案》

   https://www.brookings.edu/research/durable-solutions-for-refugees

5. 剑桥词典“Country of Refuge”词条释义

   https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/country-of-refuge

网络扩展解释

“避难国”是指为因战争、迫害或灾难而逃离原居地的人提供庇护的国家。以下是详细解释：

1.定义与核心含义

• 基本概念：避难国是接收并保护因政治、宗教、战乱等原因无法在本国安全生活的外国人的国家。例如，提到“难民在避难国遇到新威胁”，说明这类国家是难民的临时或长期居留地。
• 法律属性：根据，避难国需通过法律程序审查申请者的庇护资格，确认其面临真实危险后，提供合法居留权和人权保障。

2.与相关概念的区别

• 与“避难”的关系：“避难”是行为（躲避灾难），而“避难国”是行为实施的对象（提供庇护的国家）。
• 与“移民国”的区别：避难国侧重人道主义保护，移民国则更广泛接受经济、家庭团聚等非紧急移民。

3.使用场景与示例

• 文学引用：如《三国演义》中“嵩自陈留避难，隐居瑯琊”，这里的“避难”虽未直接指向国家，但可引申为选择某地作为避难国。
• 现实案例：叙利亚难民常选择德国、加拿大等作为避难国。

4.法律与政策背景

• 申请流程：需提交受迫害证据，经避难国政府审核。
• 权利与义务：成功申请者享有居留权，但也需遵守该国法律，部分国家可能限制工作或社会福利。

5.注意事项

• 权威性差异：不同国家对“避难”认定标准不一，需参考具体法规（如提示的审查机制）。
• 风险提示：避难国可能因政策变动或社会矛盾，导致难民面临二次威胁（例句）。

如需进一步了解国际法中的避难国定义，可查阅《难民地位公约》等文件。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

氨苯唑冲刺瓷石共享专利协定货物的瑕疵价格普遍偏低接断电接击水声集团型均匀性科－抗二氏疗法空气排代法喹吖啶利率收入款沥青铺路油洛芬碱末节指骨下垂模型化技术囊性皮质性内障配给者启用保密锁三氧化二锇舌腭肌升腾砷皂受盘合并四川并殖吸虫斯特兰季氏试验速度级限位格式