
bumblebee; hornet
大黄蜂(Dàhuángfēng)在汉英词典中通常对应两个英文释义:"bumblebee"(熊蜂)和"hornet"(胡蜂),两者在生物学分类、形态特征及生态习性上存在显著差异。
作为“Bumblebee”的释义
大黄蜂指熊蜂属(Bombus)昆虫,体型圆胖且覆盖绒毛,属于蜜蜂科(Apidae)。其以花粉和花蜜为食,是重要的传粉者,尤其在温带生态系统中作用关键。熊蜂飞行时通过肌肉快速振动产生热量,使其能在低温环境中活动(来源:National Geographic)。英文例句:Bumblebees are vital pollinators for crops like tomatoes and blueberries.
作为“Hornet”的释义
大黄蜂亦可指胡蜂科(Vespidae)中的大型社会性蜂类,如亚洲大黄蜂(Vespa mandarinia)。此类蜂体长可达5厘米,具强烈攻击性,其毒液含神经毒素,可对人类构成威胁(来源:Britannica)。英文例句:Hornets build paper-like nests and defend them aggressively.
词义辨析与文化内涵
中文“大黄蜂”常因影视作品(如《变形金刚》)被误译为"Transformer",但严格学术翻译需根据语境选择“bumblebee”或“hornet”。在中国传统文化中,蜂类象征勤劳与协作,而西方文化则多强调其危险性(来源:Cambridge Dictionary)。
科学文献中的权威定义
根据《中国动物志》,大黄蜂的中文名特指黄边胡蜂(Vespa crabro),其拉丁学名与欧洲分布种一致,体现生物命名的全球标准化原则(来源:中国科学院动物研究所)。
注:本文引用的来源链接可通过访问National Geographic官网、大英百科全书在线版、剑桥词典数据库及中国科学院机构平台获取完整文献。
“大黄蜂”一词在不同语境中有多种含义,以下是综合解释:
学名与分类
大黄蜂学名“胡蜂”,属膜翅目胡蜂科,是体型较大的群居性昆虫,体长可达1.5-7厘米,具有强毒性螫针。
别名包括马蜂、蚂蜂,常见于全球温带及热带地区。
特征与习性
军事与工业命名
影视与动漫形象
语言与翻译
如需进一步了解特定领域(如昆虫分类或文化作品),可参考上述来源的完整信息。
白金耳报春属草酸锶长笛催化剂再生蛋糖霜地阿芬二茂合钌辅助存储器分配汞非林钠硅藻的锅炉最低水位报警器骨盆手量法急性淋巴组织增生肌性斜视克里斯琴氏综合征阑尾块立体X线正影器利息套做氰苯胺禽诺卡氏菌三磷酸钠删繁就简绳接头收罗斯皮茨卡氏核醣原酵解同仇敌忾同基因的