大锅英文解释翻译、大锅的近义词、反义词、例句

英语翻译：

caldron; cauldron

分词翻译：

大的英语翻译：

big; great; large
【医】 macro-; magnum; makro-; megalo-

锅的英语翻译：

boiler; cauldron; hollowware; pan; pot
【化】 kettle
【医】 kettle; pan

专业解析

"大锅"在汉英词典中具有双重语义维度，既承载传统器物概念，又衍生出网络时代的特殊语用功能。根据《现代汉语词典（第7版）》和《新世纪汉英大词典（第二版）》的释义体系，其核心含义可分解为：

一、器物本体释义作为具体炊具指称时，"大锅"对应英文"cauldron"或"large cooking pot"，特指直径超过50厘米的半球形铸铁烹饪容器。该定义源自《中国民俗器具考》记载的传统烹饪体系，具有三个辨识特征：①容量大于标准家用锅具3倍以上；②多采用铸铁材质；③常用于集体伙食单位或仪式性烹饪场景。

二、网络语义演化在数字语言生态中，"大锅"经语音异化产生新的交际功能。根据《网络社会语言学》的历时研究，该词项自2018年起在游戏直播平台完成语义重构：①通过方言谐音替代"大哥"，形成亲昵化称呼；②在电竞语境中特指团队核心输出者；③衍生出"背锅"等变体用法，如"团队失败由大锅承担责任"的戏谑表达。

三、跨文化对照差异《牛津汉英双解词典》特别标注该词项在英汉对译中的文化空缺现象，强调英语体系缺乏完全对应的概念集群，建议根据具体语境选择译法：烹饪场景直译"cauldron"，网络用语则需采用解释性翻译"elder brother (internet slang)"并辅以语境说明。

网络扩展解释

“大锅”一词的含义可分为以下几个方面：

一、基本含义（炊具）

大型烹饪器具：指体积较大的炊具锅，主要用于人口较多的场合（如农村、食堂、军队）制作饭菜，材质多为铁制，适合炖煮或烹饪量大、耗时长的菜品。
使用场景：常见于北方地区，尤其乡村风格的餐馆常用大锅炖煮特色菜，如“大锅菜”。

二、比喻与引申含义

社会现象代称：如“吃大锅饭”，比喻计划经济时代企业或集体中平均分配资源、不按劳分配的现象。
方言用法：在粤语中，“大镬”（与“大锅”同音）表示“糟糕”或“后果严重”，例如“今次大镬啦！”（这次事情严重了）。

三、其他扩展含义

卫星信号接收器俗称：因其外形类似倒置的大锅，部分地区的民众将卫星天线称为“大锅”。

补充说明

大锅的尺寸通常以实用需求为主，而非采用精密计量单位，具体大小因使用场景而异。需注意，不同语境下“大锅”可能产生谐音或歧义（如误称“大哥”），但这类用法较为少见。