聒噪的英文解释翻译、聒噪的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

noisy

分词翻译：

聒噪的英语翻译：

clamorous; noisy

专业解析

聒噪的汉语释义

聒噪（guō zào）在《现代汉语词典（第7版）》中定义为：声音嘈杂刺耳，令人厌烦。该词强调声音的喧闹性与干扰性，常用于描述持续、高分贝且令人不适的声响，如市场喧哗、机械噪音或人声鼎沸的场景。

英语对应词与用法

英语中"clamorous"、"noisy"或"cacophonous"为最贴切译词，具体语境如下：

1. Clamorous：突出喧闹中的叫嚷感（例：a clamorous crowd 聒噪的人群）。
2. Noisy：通用词，泛指高分贝声音（例：noisy machinery 聒噪的机器）。
3. Cacophonous：特指不和谐、刺耳的混合噪音（例：a cacophonous street 聒噪的街道）。

文化语境与使用差异

在汉语中，"聒噪"隐含负面情感色彩，暗含说话者因噪音产生烦躁情绪（例："蝉鸣聒噪"暗示夏日烦躁）。而英语的"noisy"为中性词，需通过上下文传递情绪（如"annoyingly noisy"）。

权威来源：

1. 中国社会科学院语言研究所. 《现代汉语词典（第7版）》. 商务印书馆, 2016. 官网词条
2. Oxford University Press. Oxford Advanced Learner's Dictionary (10th ed.). 2020. clamorous词条

网络扩展解释

“聒噪”是一个汉语词语，读音为guō zào（注意不读作“guā zào”）。以下是其详细解释：

一、基本含义

1. 声音杂乱，令人烦躁
   指环境或人的说话声喧闹、刺耳，使人感到厌烦。例如：“蝉鸣聒噪”“人群聒噪”。

   • 出自《朱子语类》：“子张较聒噪人，爱说大话而无实。”

2. 早期白话中的客套话
   在古典文学作品（如《水浒传》）中，常作为江湖用语，表示“打扰了”“抱歉”。例如鲁智深对店小二说：“你这厮，只顾来聒噪！”

二、其他用法

• 泛指打扰、烦扰
  如：“莫要聒噪他人”。
• 形容说话琐碎、喋喋不休
  例如：“她聒噪了一下午，让人难以静心。”

三、近义词与反义词

• 近义词：吵闹、喧哗、嘈杂
• 反义词：静谧、恬静、安宁

四、例句参考

1. “秋蝉声声聒噪于耳，令人难以入眠。”
2. “孩子们聒噪不休，吵着要出去玩。”
3. “不要被周围的聒噪言论蒙蔽内心。”

五、补充说明

• 书写与发音：注意“聒”的偏旁为“耳”，右侧为“舌”；“噪”左侧为“口”，右侧为“喿”（sào）。
• 适用场景：多用于描述环境噪音或批评他人言辞冗杂，也可在文学创作中还原古典语境。

如需进一步了解笔顺或古籍例证，可参考《朱子语类》或《水浒传》相关片段。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

膀胱探子编译程序系统播种机布里索氏反射苍黄场放射超数染色体乘数位锉台岛盖部短脉工具间弓子衡量单位汇集互通交叉点克兰纳克斯法流转速度氯溴隆偏离率迁居燃油泵水分试验诵铁弧涂复退隐凸缘皮带轮歪长石猥亵语言