打官司英文解释翻译、打官司的近义词、反义词、例句

英语翻译：

engage in a lawsuit; go to court
【法】 engage in a lawsuit; go to law

例句：

我必须承认我很不愿意同他打官司。
I must admit I am rather unwilling to go to law against him.
海伦终于与她那个托病开小差的丈夫打官司要求离婚，不过我觉得，她这样做更多的是悲哀而不是愤恨。
Helen has finally sued her malingering husband for divorce, but I think she did it more in sorrow than in anger.
除非马上还清欠款，否则我和你打官司。
I'll take you to court unless you pay up immediately.

分词翻译：

打的英语翻译：

beat; hit; strike; smack; smite; spank; thrash; wipe; dozen
【机】 tie

官司的英语翻译：

lawsuit

专业解析

"打官司"的汉英词典释义与详解

"打官司"是一个中文口语化表达，指当事人因民事、刑事或行政纠纷向法院提起诉讼，请求司法裁决或解决争议的整个过程。其核心含义是进行诉讼活动。

一、核心英文对应词：

To engage in a lawsuit / litigation：这是最直接、最正式的对应翻译，强调参与诉讼程序的行为本身。
To go to court / to take someone to court：这是更口语化的表达，指将纠纷提交法院解决或起诉某人。
To sue (someone)：特指作为原告向法院起诉（某人），要求法律救济（如赔偿）。
To litigate (a case/dispute)：强调就某个具体案件或争议进行诉讼，较为正式。

二、详细释义与场景：

行为本质： "打官司"指当事人（原告和被告）在法院的主持下，依照法定程序，通过起诉、应诉、举证、辩论、上诉等环节，解决彼此间权利义务争议或追究法律责任的活动。其英文核心在于participating in the judicial process to resolve a legal conflict。
类型区分：
- 民事官司 (Civil lawsuit/litigation)：解决平等主体间的财产、人身关系纠纷（如合同、侵权、婚姻家庭）。常用to file a civil lawsuit / to sue for damages (e.g., breach of contract)。
- 刑事官司 (Criminal lawsuit/prosecution)：国家追究犯罪嫌疑人刑事责任的诉讼。当事人角度常用to face criminal charges / to be prosecuted，检察院角度是to prosecute (someone)。
- 行政官司 (Administrative litigation)：公民/组织不服行政行为起诉行政机关。常用to bring an administrative lawsuit / to sue an administrative agency。
过程强调： "打"字突出了诉讼过程的对抗性、持续性和耗费精力财力的特点。英文表达常隐含此意，如to be involved in a (protracted) legal battle/dispute。

三、关键要点

核心概念：进行诉讼活动 (To engage in litigation)。
主要动作：起诉 (To sue / To file a lawsuit)、应诉 (To defend a lawsuit)。
核心场所：法院 (Court)。
目的：解决法律争议、寻求司法救济 (To resolve a legal dispute / To seek judicial remedy)。
特点：程序性、对抗性、成本较高。

权威参考来源：

《现代汉语词典》（第7版）商务印书馆 - 对"官司"及"打官司"的释义基础。
元照英美法词典 - 对"lawsuit", "litigation", "sue"等术语的精准法律定义和用法。
Black's Law Dictionary (在线版或权威印刷版) - 国际公认的权威法律术语词典，提供"litigation"等词的详细解释。

网络扩展解释

“打官司”是民间对诉讼活动的通俗称呼，指当事人通过法律程序解决纠纷或争议的行为。以下是详细解释：

一、基本定义

“打官司”即法律术语中的“诉讼”，指公安机关、人民检察院、人民法院及当事人等依照法律程序，为解决刑事责任、权利义务纠纷等进行的活动。其核心特征为：

法院主导：必须由司法机关（尤其是法院）主持，其他机构（如调解组织）的调解不属于诉讼。
多方参与：包括原告、被告、司法机关及其他诉讼参与人（如律师、证人等）。

二、主要类型

根据案件性质，可分为三类：

民事诉讼（民告民）：解决平等主体间的纠纷，如合同纠纷、婚姻家庭矛盾等。
行政诉讼（民告官）：公民/组织对政府行政行为有异议时提起诉讼，例如对行政处罚不服。
刑事诉讼（官告民）：针对涉嫌犯罪的行为，由检察机关提起公诉，法院裁决刑事责任。

三、举证责任规则

在诉讼中，举证责任分配有特殊规定：

被告举证的情形：如环境污染、专利侵权、高空坠物致害等案件中，被告需自证无过错。
原告免证的情形：包括对方承认的事实、自然规律、已生效判决认定的事实等。

四、社会意义

通过法律途径解决争议，具有权威性和强制性，能有效维护当事人合法权益。例如，行政诉讼可审查政府行为合法性，防止公权力滥用。

“打官司”的本质是法律化的纠纷解决机制，强调程序正义与实体权益保护。对于普通民众，了解诉讼类型及规则有助于更理性地运用法律武器。