通令英文解释翻译、通令的近义词、反义词、例句

英语翻译：

circular order

例句：

他对当地语言如此精通令我吃惊。
His familiarity with the local languages surprised me.

分词翻译：

令的英语翻译：

order; command; cause; drinking game; ream; season; your
【化】 ream

专业解析

“通令”作为法律和行政术语，在汉英对照语境中包含以下核心含义：

1. 基本法律定义 “通令”指由立法或行政机关发布的、具有普遍约束力的规范性文件，其英文对应词为“general order”或“circular directive”。根据《中华人民共和国立法法》第八十条，此类文件需经国务院常务会议审议通过，效力等级低于行政法规。

2. 行政执行特征在行政管理中，通令具有跨部门适用的特性，常见于公安、海关等执法领域。例如公安部发布的通令可要求全国公安机关协同执行特定任务，对应英文表述为“interdepartmental enforcement circular”。

3. 司法实践应用最高人民法院司法解释将通令细分为“执行通令”和“解释通令”两类。前者侧重具体操作规范（operational guidelines），后者着重法律条款释义（statutory interpretation circular），该分类标准载于《最高人民法院关于规范司法解释工作的规定》。

4. 涉外法律文书在国际法领域，通令常见于引渡和司法协助文书，英文作“letters rogatory”。中国司法部条约法律司明确规定，此类文件须经司法协助中央机关核验，具体程序见《国际刑事司法协助法》实施细则。

语言对比维度汉英法律词典显示，中文“通令”强调文件的正式性和强制性，而英文对应词更侧重其循环传达（circular）特性。这种语义差异体现在《元照英美法词典》对“circular order”的解释中，指出其具有非一次性传达的特征。

网络扩展解释

“通令”是一个多义词，其含义根据使用场景不同可分为动词和名词两种用法，同时也具有特定的公文属性。以下是详细解释：

一、基本释义

动词用法：指上级机关将同一命令传达至多个下级部门或地区。例如：“国家通令修正相关法规”。
名词用法：指发往各处的同一命令，即具有广泛适用性的公文。例如：“中央军委发布通令表彰先进个人”。

二、公文属性

通令是一种特殊的行政命令公文，介于“行政令”和“奖惩令”之间，兼具宣布法令和处罚措施的功能。其特点包括：

范围广：需传达到全体相关人员，确保广泛知悉。
强制性：内容通常涉及重要政策或禁令，需严格执行。

三、历史与实例

历史渊源：古代已有类似用法，如《周礼·天官·内竖》记载“内竖掌内外之通令”，即传达命令的职责。
现代案例：如国家对保护珍贵野生动物发布通令，要求加强管理并倡导公众参与。

四、补充说明

近义词：传达、颁布。
反义词：请示、汇报。

如需查看更多例句或完整信息，可参考、3、5等来源。