大吃大喝英文解释翻译、大吃大喝的近义词、反义词、例句

英语翻译：

belly-worship; gormandize

例句：

当他的肚子还未酷爱其份内的工作之前（放开量大吃大喝）之前，他一定已经有了一副强健的体格。
He must have had a magnificient build before his stomach went in for a career of its own.
他大吃大喝了三天。
He went on/had a three-day binge.
他在餐厅里大吃大喝，真丢脸。
He made a real pig of himself at the restaurant.

分词翻译：

大的英语翻译：

big; great; large
【医】 macro-; magnum; makro-; megalo-

吃的英语翻译：

eat; take

大喝的英语翻译：

drink like a fish
【法】 drink hard

专业解析

"大吃大喝"作为汉语常用四字格短语，其汉英词典释义可从三个维度解析：

一、语义内涵该短语核心指代"无节制地饮食"，对应英文翻译为"eat and drink extravagantly"或"indulge in excessive eating and drinking"。《现代汉语词典（第7版）》将其定义为"指在饮食方面过度挥霍"，强调超出正常需求的消费行为。从构词法看，"大"作为程度副词强化动作幅度，"吃""喝"并列动词形成语义叠加。

二、语用特征根据《牛津汉英成语词典》的用法注释，该短语在具体语境中可呈现双重语义色彩：

中性描述：单纯表示进食量大的客观状态，如"The farmers ate and drank heartily after harvest."
贬义批评：特指公款消费或奢侈浪费，如"禁止用公款大吃大喝"对应"strictly prohibit extravagant official banquets"

三、文化映射该词汇承载着中国特有的饮食文化认知，《中华饮食文化大辞典》指出其反映出： • 农耕文明中"丰年足食"的集体记忆 • 现代社会对餐饮浪费现象的批判意识 • 宴饮文化中的身份建构功能

在跨文化交际中需注意语境差异，英语对应表达"wining and dining"多含商务社交的中性含义，而汉语"大吃大喝"近年更多用于廉政建设语境，这种语义演变可通过《人民日报》语料库的历时分析得到验证。

网络扩展解释

“大吃大喝”是一个汉语成语，通常包含以下三层含义：

一、基本释义

狼吞虎咽地吃
形容吃东西时动作粗鲁、急迫，如“在餐厅结束了大吃大喝”。
无节制、无计划的吃喝
指过度放纵饮食，缺乏自我约束，例如“他不敢大手大脚，只敢紧吃慢用”。
大规模或高档次的饮食活动
多用于描述铺张浪费的宴请或消费行为，如毛泽东曾批评“只希望跑到大城市去大吃大喝”。

二、近义词与反义词

近义词：狼吞虎咽、饥不择食、海吃海喝。
反义词：细水长流、忍饥挨饿。

三、使用场景与注意事项

例句：
- “整桌人未动筷，他却旁若无人地大吃大喝”。
- 民间谚语提醒：“大吃大喝不长久，省吃俭用度灾荒”。
负面影响：可能导致健康问题（如酒精中毒）或经济负担。

四、文化背景

该词常含贬义，强调对资源的不合理消耗，需结合语境判断具体含义。例如，古华在《芙蓉镇》中通过对比“大吃大喝”与“细水长流”，批判了奢侈风气。

建议在表达时注意场合，避免因过度使用引发负面联想。