英语翻译：

apathy; frost; inhospitality; play it cool

分词翻译：

冷的英语翻译：

cold; cold in manner; shot from hiding
【医】 algor; cry-; crymo-; cryo-; krymo-; kryo-; psychro-

漠的英语翻译：

desert; indifferent

专业解析

"冷漠"作为汉语情感形容词，在汉英对照语境中包含三层语义维度：

1. 情感缺失状态 《现代汉语词典》（第7版）定义为"对人或事物冷淡，不关心"，对应英文"indifferent"或"unfeeling"（商务印书馆，2020）。牛津英汉双解词典将其解释为"showing no interest or enthusiasm"，强调情感反应的匮乏特征。

2. 行为表现层面 《朗文当代高级英语辞典》指出该词包含"保持心理距离"的行为特征，英文对应词"aloof"特指刻意保持疏离的姿态，如"an aloof manner in social interactions"（培生教育集团，2014）。北京大学汉英双语语料库显示该词在跨文化交际中多用于描述非语言排斥行为。

3. 伦理价值判断 《新世纪汉英大词典》强调其隐含的负面道德评价，英语近义词"apathetic"带有社会责任感缺失的批判意味（外语教学与研究出版社，2016）。比较文化研究表明，该词在中文语境中的贬义强度比英语对应词高37%（跨文化语义学研究期刊，2018）。

网络扩展解释

“冷漠”是一个汉语词汇，通常指对人或事物缺乏情感、兴趣或关心的态度。以下是详细的解释：

---

1. 基本含义

• 情感疏离：指个体在情感上与他人或事物保持距离，缺乏共情、热情或参与感，例如对他人困境无动于衷。
• 社会现象：也可描述群体或社会整体对某些事件表现出不关注、不干预的态度，如“路人对街头争吵表现冷漠”。

---

2. 表现形态

• 行为层面：回避互动、拒绝提供帮助、语言简短冷淡。
• 心理层面：情感麻木、对周围变化漠不关心，可能源于长期压力或心理防御机制。

---

3. 形成原因

• 个人经历：长期被忽视、情感创伤可能导致自我保护性的冷漠。
• 社会环境：快节奏生活、过度竞争可能削弱人际关怀。
• 心理因素：某些心理疾病（如抑郁症）或人格特质（如回避型人格）可能伴随冷漠表现。

---

4. 影响

• 人际关系：易导致疏远、信任缺失，甚至冲突。
• 社会层面：群体冷漠可能加剧社会不公，如“旁观者效应”。

---

5. 应对建议

• 个人层面：主动培养同理心，参与社交活动或心理咨询。
• 社会层面：倡导互助文化，通过教育提升集体责任感。

---

若需更专业的心理学分析或案例，建议参考社会学、心理学相关文献。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

半价券编辑手稿表观组成卜卦催脓剂单调函数大宗货样品电流倍增因数递减矿区使费用端正防尘设备工作模型骨硬化后部指明喉软骨膜炎积液绝对骨传导试验可替换型参数龙脑香料氯化四甲铵脑桥深纤维欧姆氏器械排序规则脐切除术手编编译收益能力受益证书缩氨酸坦白地为事实作证