柔毛状英文解释翻译、柔毛状的近义词、反义词、例句

英语翻译：

flocculence

分词翻译：

柔毛的英语翻译：

fluff
【医】 floccose; lanugo; pappus

状的英语翻译：

account; certificate; condition; shape; state; written complaint
【医】 appearance

专业解析

"柔毛状的"是一个汉语形容词短语，用于描述物体表面覆盖着一层细软、柔软且通常较为稀疏的毛发或绒毛的状态或特征。它强调毛发本身的质地（柔软）和外观形态（毛状覆盖）。

从汉英词典角度解释其详细含义：

核心释义：
- 中文：形容物体表面具有像细软绒毛一样的覆盖物。这种毛发通常不硬、不刺手，触感柔软，视觉上呈现出一种毛茸茸的、蓬松或覆盖着一层薄毛的状态。
- 英文对应词/短语：
  - Pubescent: 这是植物学和动物学中最常用、最贴切的对应词。它特指表面覆盖着短而柔软的绒毛或细毛（如桃子的表皮、某些植物的茎叶、幼兽的皮毛）。这个词直接描述了"柔毛状"的特征。
  - Downy: 形容像绒毛（down）一样，非常细软、蓬松且浓密的毛发覆盖（如雏鸟的羽毛、桃子表面的绒毛）。它更强调极度的柔软和蓬松感。
  - Villous: 特指覆盖着长而柔软的毛，通常比 pubescent 的毛更长、更明显（如某些毛茸茸的植物叶片）。
  - Tomentose: 指覆盖着浓密、纠缠、通常呈毡状或羊毛状的绒毛（如某些植物叶片背面、毛绒玩具的表面）。它强调毛的密度和缠绕感。
  - Pilose: 指覆盖着稀疏、长而柔软的直立毛。
  - Trichoid (较少用): 指毛发状的或具有毛发状结构的。
- 词性：形容词短语。
语用与描述重点：
- 触感：强调毛发带来的柔软触感，区别于“硬毛状的”或“刺毛状的”。
- 视觉：描述物体表面呈现出一层毛茸茸的覆盖物的外观。
- 毛发特性：指毛发本身是细、软、短（或相对不长且不硬）的。
- 应用领域：多用于描述：
  - 植物学：叶片、茎、果实（如桃子）、种子的表面特征（常用 pubescent, downy, tomentose, villous）。
  - 动物学：动物（尤其是幼崽）的皮毛特征（常用 downy）。
  - 材料/织物：形容某些布料（如法兰绒）或物品表面类似绒毛的质地（常用 downy, fleecy）。
  - 一般描述：任何具有类似细软绒毛覆盖的物体表面。
近义词辨析 (侧重中文)：
- 绒毛状的：含义非常接近，常可互换。可能更强调毛的“绒”感（细而短密）。
- 细软毛状的：更直接点明毛发的“细”和“软”。
- 毛茸茸的：口语化更强，强调视觉上的毛感丰富，触感可能不如“柔毛状的”强调柔软。
- 被柔毛的：更书面化或学术化（尤其在植物描述中），是“柔毛状”的另一种表达方式。

“柔毛状的”是一个描述性强的形容词短语，核心含义是指物体表面覆盖着一层细软、柔软、稀疏或浓密程度不一的毛发或类似毛发的结构，给人以柔软触感和毛茸茸的视觉印象。其最精确的英文对应词是pubescent，根据具体描述的毛发长度、密度和形态，也可选用downy, villous, tomentose, pilose 等词。

参考来源：

释义参考主要基于《现代汉语词典》（第7版）对“柔毛”及相关描述的理解，以及《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）、《柯林斯高级英汉双解词典》中对应英文词汇（pubescent, downy, villous, tomentose, pilose）的释义和用法示例。
植物学、动物学术语的应用参考了如《中国植物志》、Flora of China 等专业文献中对于表皮毛特征的描述惯例。

网络扩展解释

“柔毛状”是一个形容词，用于描述物体表面或结构具有类似细软绒毛的形态特征。以下是详细解释：

1.基本含义

“柔毛状”由“柔毛”和“状”组成：

柔毛：指细软、蓬松的毛发或纤维，常见于动植物表面（如羊毛、植物绒毛）。
状：表示形态或外观。
因此，“柔毛状”指物体呈现出柔软、蓬松、类似绒毛的质感或结构，例如某些材料、矿物或生物组织的表面特性。

2.应用领域

科学术语：在英文中对应“flocculent”，常用于描述松散絮状或绒毛状的物质结构（如化学沉淀物、星云形态）。
生物学：形容植物叶片、动物皮毛等覆盖细密柔软绒毛的状态。
材料学：指纺织品、纤维制品等具有绒毛质感的特性。

3.其他语境中的含义

古代祭祀：在《礼记》等文献中，“柔毛”特指祭祀用的羊，因其毛细软而得名。
文学比喻：偶尔借指毛笔或轻暖的羊裘（如诗词中的隐喻）。

4.同义词与近义词

近义词：绒毛状、絮状、蓬松状
反义词：光滑状、坚硬状

“柔毛状”主要用于描述物体表面的柔软绒毛质感，兼具科学术语与文学意象的双重属性。如需进一步了解“柔毛”的历史文化背景，可参考《礼记》或古代文献。