愤慨的英文解释翻译、愤慨的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

indignant

分词翻译：

愤慨的英语翻译：

indignation; soreness

专业解析

"愤慨的"是汉语中描述强烈道德谴责的情感形容词，对应英文翻译为"indignant"。该词源于对社会不公或道德冒犯产生的正义怒火，常带有维护伦理准则的深层含义。根据《牛津高阶英汉双解词典》（第9版），其核心释义为"因遭受不公正对待而产生的愤怒"，强调主体在事件中处于受害立场。

在语义强度层面，《剑桥英汉双语词典》将其定位为介于"生气（angry）"与"暴怒（furious）"之间的情绪状态，突显其包含的理性批判成分。典型用法如："他对官僚主义的推诿作风感到愤慨"，此时英文可译为"He was indignant at the bureaucracy's evasive practices"（柯林斯高级英汉双解词典示例）。

与近义词"愤怒"相比，《现代汉语词典》（第7版）指出，"愤慨"更强调基于公义原则的情绪反应，常伴随具体社会事件的语境，而"愤怒"适用于更广泛的恼怒场景。在跨文化交际中，该词的英文对应词"indignant"同样包含法律或道德维权的隐含意义，如《布莱克法律词典》将其定义为"因权利受侵引发的合法愤怒"。

网络扩展解释

“愤慨的”是一个形容词，用于描述因不公正、不合理或违背道德的事件而产生的强烈愤怒与不满情绪。以下是详细解释：

核心含义
指因目睹或经历违背正义、道德的行为时，内心产生的义愤与谴责感。这种情绪通常带有社会性，强调对他人或群体遭遇不公的共情，而非单纯的个人恼怒。例如：“民众对贪污腐败现象感到愤慨。”
情感特点
- 道德批判性：与普通“愤怒”不同，愤慨往往基于对公理、伦理的维护，如对歧视、剥削等行为的强烈反对。
- 外显性：常通过语言或行动表达，如抗议、谴责，例如：“他愤慨地指责这一决定违背了人道主义原则。”
常见搭配
- 结构上多作定语或表语，如“愤慨的群众”“感到愤慨”；
- 常与“引发”“激起”“表达”等动词连用，如“这一事件引发了广泛愤慨”。
近义词辨析
- 愤怒：泛指强烈生气，可针对个人或事件，如“他对迟到感到愤怒”；
- 义愤：更突出道德立场，与“愤慨”接近但偏书面化；
- 愤懑：强调情绪压抑未发，如“心中充满愤懑”。
反义词与对比
反义词为“漠然的”“无动于衷的”，体现对不公现象的冷漠态度。例如：“面对欺凌，有人愤慨发声，有人却漠然旁观。”

例句辅助理解：
“看到虐待动物的视频，她愤慨地在社交媒体发文呼吁立法保护。”——此例中，“愤慨”既包含情绪强度，也体现了对道德议题的立场。

若需进一步探究该词在具体语境中的使用差异，可结合文学作品或新闻报道实例分析。