单独债务英文解释翻译、单独债务的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 solitary obligation

by oneself; separateness; singleness; solitude
【医】 haplo-

debt; liability
【经】 debt; engagements; financial obligation; indebtedness; obligation

单独债务的法律定义与汉英对照解析

一、法律概念核心

单独债务（英文：Several Liability）指多个债务人仅对自身份额承担清偿责任，无连带义务的债务形式。其核心特征为：

责任独立性：各债务人仅需履行约定或法定的个人债务份额，债权人无权要求任一债务人承担超出其份额的责任。
无追偿牵连：债务人之间不存在内部追偿关系，一方清偿后不得向其他债务人追索。

法律依据：英美法系中，该概念与"连带债务"（Joint and Several Liability）相对，源于普通法对债务分摊原则的界定（来源：Black's Law Dictionary, 11th ed., Thomson Reuters）。

二、与连带债务的关键区别

对比维度	单独债务 (Several Liability)	连带债务 (Joint and Several Liability)
责任范围	仅承担自身份额	可能承担全部债务
债权人求偿权	只能按份额向各债务人分别主张	可向任一债务人主张全部债权
债务人内部关系	无追偿权	清偿超份额者可向其他债务人追偿

三、典型应用场景

四、汉英术语对照与实务要点

注：具体责任认定需以管辖法律及合同条款为准，建议咨询专业法律机构。

单独债务是指由个人独立承担偿还责任的债务，通常与夫妻共同债务相区分。以下是详细解释：

核心概念
单独债务指在婚姻关系存续期间或婚前，由一方以个人名义产生且未用于夫妻共同生活、共同生产经营的债务。其偿还责任由负债方个人承担，配偶无连带责任。
法律依据
根据《民法典》第一千零六十四条和第一千零六十五条，若债务超出家庭日常生活需要，且债权人无法证明用于夫妻共同利益，则属于个人债务。此外，夫妻书面约定财产归属的，相关债务也由约定方承担。

若债权人能证明债务用于共同生活（如支付子女教育费用）或基于共同意思表示（如双方事后追认），则可能被认定为共同债务。

单独债务的认定需结合债务用途、夫妻合意及法律条款。实践中，债权人需承担举证责任，而负债方可通过提供消费记录、协议等证明债务的独立性。遇到纠纷时，建议咨询专业律师或参考《民法典》相关规定。