法庭保释英文解释翻译、法庭保释的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 court bail

分词翻译：

法庭的英语翻译：

court; lawcourt; courtroom; forum; tribunal
【法】 banc; bar; bench; court; court house; court of judicature
court of justice; courtroom; courts of law; judicial court
judicial tribunal; law court; law-court; officina justitiae
seat of justice; tribunal

保释的英语翻译：

bail; bailment
【法】 bail; bail on security; bail out; bailment; get sb. to bail; mainprenor
mainprise; recognizance; release on bail; replevish

专业解析

法庭保释（Court Bail）是刑事诉讼中的一项重要法律制度，指在法院审理案件期间，被羁押的犯罪嫌疑人或被告人向法院提供担保（人或财产），以获得暂时释放并保证按时出庭接受审判的法律程序。其核心在于通过法定担保条件换取人身自由，同时确保诉讼顺利进行。

一、中文法律语境下的定义与要素

主体与决定机关
申请主体为被羁押的犯罪嫌疑人或被告人（Detained Suspect or Defendant），由人民法院（People's Court）审查决定是否批准保释。区别于侦查阶段的“取保候审”（由公安机关或检察院决定），法庭保释特指案件进入审判阶段后由法院裁定的保释措施。
担保形式
- 人保（Guarantor）：由符合法定条件的保证人出具保证书，监督被保释人遵守规定，并在其违规时承担报告义务。
- 财产保（Property Bond）：被保释人或其家属缴纳保证金（Bail Money），金额由法院根据案情和社会危害性确定。
  （依据《中华人民共和国刑事诉讼法》第68条）
法定义务
被保释人必须遵守：
- 不得毁灭证据或干扰证人作证；
- 在传讯时及时到案；
- 不得离开居住地市/县未经批准；
- 配合法院审理程序。
  （来源：《刑事诉讼法》第71条）

二、英文法律术语解析

在英美法系中，"Bail" 指法院允许被告在审判前释放的司法命令，需满足：

担保条件（Conditions of Bail）：包括出庭承诺（Promise to Appear）、电子监控（Electronic Monitoring）、定期报到等。
保释金类型：
- 现金保释（Cash Bail）：全额缴纳保证金。
- 保证人保释（Surety Bond）：由职业担保人（Bail Bondsman）代缴费用（通常10%-15%）。
拒绝保释情形：如被告存在逃亡风险（Flight Risk）或危害公共安全（Danger to Community），法院可拒绝保释。

三、法律效力与后果

遵守规定：案件审结后，财产保的保证金可退还（《刑事诉讼法》第73条）。
违反后果：没收保证金、责令具结悔过、重新羁押，情节严重的可能构成"拒不执行判决、裁定罪"。

权威参考来源：

《中华人民共和国刑事诉讼法》（2018修正）第66-73条
最高人民法院《关于适用〈中华人民共和国刑事诉讼法〉的解释》第146-152条
美国司法部《保释改革法指南》（Bail Reform Act Guidelines）

网络扩展解释

法庭保释（在中国法律体系中称为“取保候审”）是指在刑事诉讼过程中，由法院、检察院或公安机关对未被羁押的犯罪嫌疑人或被告人采取的一种强制措施，以确保其配合司法程序并防止逃避侦查或审判。以下是详细解释：

一、定义与性质

法庭保释的核心目的是在保障诉讼顺利进行的同时，给予符合条件者一定人身自由。其法律依据为《中华人民共和国刑事诉讼法》第六十七条，需满足特定条件且通过提供保证人或缴纳保证金实现。

二、适用条件

符合以下情形之一者可申请取保候审：

可能判处轻刑：如管制、拘役或独立适用附加刑（如罚金）；
健康或特殊状态：患有严重疾病、生活不能自理，或怀孕、哺乳期的妇女；
社会危险性低：采取取保候审不致发生社会危险性；
羁押期限届满：案件尚未办结需继续侦查。

三、执行方式

保证人担保：需由与案件无牵连、有固定住所和收入且具监管能力的自然人担任，承担监督及报告义务；
保证金担保：金额一般不低于1000元，由公安机关根据案情确定具体数额，若未违反规定则全额退还。

四、程序与限制

申请与决定：可由本人、法定代理人或辩护人向法院提出申请，由法院审查后决定；
执行机关：公安机关负责具体执行，包括监督被保释人行为；
违规后果：若违反规定（如串供、逃匿），将没收保证金并变更强制措施（如逮捕）。

五、与其他制度的区别

中国“取保候审”与部分国家“保释”制度存在差异：前者更强调司法机关的审查权，并非犯罪嫌疑人当然权利；后者则可能作为普遍权利存在。

法庭保释（取保候审）通过平衡司法效率与人权保障，为符合条件的被追诉者提供非羁押性强制措施选择，但其适用需严格遵循法定条件和程序。