單獨修改事項英文解釋翻譯、單獨修改事項的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 particular of amendment

分詞翻譯：

單獨的英語翻譯：

by oneself; separateness; singleness; solitude
【醫】 haplo-

修改的英語翻譯：

amend; mend; alter; modify; recompose; revamp; revise; rework
【計】 amending; MOD; modify
【化】 modification; modify; remake
【經】 adapt; modification; revamp

事項的英語翻譯：

item; matter; proceeding
【法】 circumstances

專業解析

在漢英詞典視角下，"單獨修改事項"指合同中特定條款或協議中某項内容的獨立修訂，區别于整體性修改。其核心含義與法律、商業場景密切相關，主要體現為以下三層含義：

一、術語定義與法律場景

單獨修改（Individual Amendment）

指對協議中某一具體條款（如付款方式、交付時間）進行獨立調整，無需重新協商整個合同。例如公司章程修訂中，僅調整"股權轉讓"條款即屬此類。根據《布萊克法律詞典》（Black's Law Dictionary），此類修改需滿足"條款可分割性"（Severability）原則，即不影響合同其他部分的效力。

參考來源：

Black's Law Dictionary: Severability Clause Definition

https://www.blackslawdictionary.com/severability-clause/

二、商業實踐中的應用特征

事項（Specific Provision）

特指需修改的具體權利義務項，常見于：

國際貿易合同：單獨調整關稅承擔條款（如INCOTERMS® 2020中的DDP條款）
技術協議：僅更新數據保密條款（如GDPR合規要求）
投資協議：修訂對賭條款中的業績指标
法律效力上，此類修改需雙方書面确認（參見《聯合國國際貨物銷售合同公約》第29條） 。

參考來源：

UN Convention on Contracts: Article 29

https://uncitral.un.org/en/texts/salegoods/conventions/sale_of_goods

三、與整體修改的核心差異

對比維度	單獨修改事項	整體修訂
影響範圍	特定條款	整份文件
法律程式	籤署補充協議即可生效	需重新訂立合同
典型場景	租賃合同中的租金調整條款	合并收購後的全新合作協議

四、權威中文法律釋義補充

根據《北京大學法律數據庫》釋義，"單獨修改"在《民法典》第543條框架下，需滿足：

不違反強制性法律規定
不損害第三方權益
修改事項具備獨立性。
參考來源：

北京大學法寶：民法典合同編條文釋義

 https://www.pkulaw.com/lawfirmarticles/ （注：具體鍊接需替換為實際釋義頁URL）

注：實際業務中建議通過"修訂備忘錄"（Amendment Memorandum）書面确認修改内容，避免口頭協議的法律風險。

網絡擴展解釋

“單獨修改事項”是一個組合詞彙，其含義需拆解為“單獨”“修改”“事項”三部分理解，并結合具體語境分析：

一、詞彙解析

單獨
指獨立、不與其他事物關聯的狀态。例如“單獨行動”“單獨條款”。在法律或協議中，常表示某一項内容獨立存在或調整，如合同中的“單獨條款”可獨立修改。
修改
指對文本、條款等内容的更正或調整，包括删除、增添、理順或替換錯誤部分。在法律場景中，修改需遵循雙方協商或法定程式，單方面修改通常無效。
事項
指具體的條款、内容或事務，如合同條款、計劃條目等。

二、組合含義

“單獨修改事項”通常指對某一獨立條款或内容進行針對性調整，常見于法律文件、合同或協議中。例如：

合同中允許單獨修改某項條款，不影響其他條款效力；
在計劃執行中，僅調整某一具體任務細節。

三、注意事項

法律約束：單方面修改需謹慎。根據《民法典》，合同條款的單獨修改需雙方協商一緻，或符合法定條件（如不可抗力）。
語言翻譯：英語可譯為“particular of amendment”或“separate amendment”。

四、應用場景

合同修訂：單獨調整付款方式、期限等條款。
計劃調整：僅修改項目中的某個執行步驟。
文本校對：獨立更正文章某一部分的表述。

若需進一步了解法律層面的具體規定，可參考（律圖法律知識）。