侯爵英文解释翻译、侯爵的近义词、反义词、例句

英语翻译：

marquis
【法】 margrave

分词翻译：

爵的英语翻译：

the rank of nobility

专业解析

"侯爵"是中国古代五等爵位制度中的第二等爵位，对应英文中的"marquis"（美式）或"marquess"（英式）。该词最早见于《周礼·春官·大宗伯》记载的"公侯伯子男"五等爵制，在《汉语大词典》中被定义为"次于公爵的爵位"，主要授予王室近亲或功勋卓著的臣子。

英语中的"marquess"一词源自古法语"marchis"，最初指代中世纪欧洲负责镇守边疆的军事长官。根据Oxford English Dictionary记载，该词自14世纪起被英国王室采用，爵位等级介于公爵（duke）与伯爵（earl）之间。比较文化差异时需注意：中国侯爵主要承担地方治理职责，而欧洲侯爵更侧重军事防卫功能。

现代语言使用中，"侯爵"作为文化概念常见于历史文献翻译。Encyclopaedia Britannica指出，英国现存55个世袭侯爵爵位，而中国自1912年清朝灭亡后已废除该制度。在汉英互译实践中，建议根据语境选择对应词汇：描述中国古代爵位宜用"marquis"，涉及英国贵族体系则用"marquess"。

网络扩展解释

“侯爵”是历史悠久的贵族爵位称谓，在中西方文化中有不同内涵：

一、中国历史上的侯爵

起源与地位
侯爵起源于周朝五等爵制（公、侯、伯、子、男），位列第二等。自秦汉至明清，其地位多为“超品”（超越一品官员），仅授予皇亲国戚或功勋卓著者。
朝代差异
汉朝、北魏、明朝等朝代曾调整爵位体系。例如，东汉灵帝刘宏即位前即袭爵“解渎亭侯”，而明朝侯爵常伴随封地特权。

二、欧洲的侯爵

等级与职责
欧洲侯爵（Marquis/Marquess）位于公爵之下、伯爵之上，通常驻守边疆地区，负责防御要务，故也被译为“边区伯爵”。其地位因领地贫富差异较大，某些地区甚至低于富裕的子爵。
语言来源
英语“Marquess”源自法语“marquis”，最初指代边境守护者；德语“Markgraf”（边地侯）则更直接体现其职能。

三、其他延伸含义

现代汉语中，“侯爵”可比喻地位显赫之人，例如成语“侯爵”形容高官或行业翘楚。日本等受中华文化影响的国家亦沿用此爵位名称。

如需更详细的历史案例或文化对比，可参考相关古籍或欧洲贵族制度研究文献。