白莱菸英文解释翻译、白莱菸的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【建】 burley

分词翻译：

白的英语翻译：

clear; free of charge; in vain; pure; white; whiteness
【化】 leuco-; leuko-
【医】 albo-; leuco-; leuk-; leuko-

专业解析

白莱菸（Bái Lái Yān）是烟草的一种特定类型，在汉英词典中通常译为Burley tobacco。以下是其详细解释及相关权威信息：

1. 定义与植物学特征

白莱菸是烟草属（Nicotiana tabacum）的栽培品种，属于晾烟类型。其名称中的“白”指烟叶晾干后呈浅棕或红褐色，“莱”可能源于其引入中国时的音译或地域关联（如湖北等地传统种植区）。其核心特征包括：

叶片宽大，茎秆粗壮，成熟后整株采收；
低糖高碱：糖分含量显著低于烤烟，尼古丁含量较高；
吸味醇和：燃烧后香气浓郁，劲头适中，是混合型卷烟的重要原料。

来源：《中国烟草品种志》（中国农业科学院烟草研究所）

2. 历史与产地分布

白莱菸于19世纪末自美国引入中国，主要种植于：

湖北：十堰、恩施等地为核心产区；
四川：达州、万源等山区；
重庆：黔江、彭水等武陵山区。其生长适应性强，耐贫瘠土壤，适合山地种植，曾是中国晾晒烟的主要经济作物之一。

来源：《中国烟草栽培学》（中国农业出版社）

3. 加工与用途

传统加工：采收后悬挂于通风处自然晾干（约30-50天），过程中烟叶经缓慢发酵产生独特香气。
工业应用：因吸附力强、填充性好，广泛用于：
- 混合型卷烟的调味基料；
- 雪茄烟的内外包叶；
- 嚼烟、鼻烟等传统制品。
化学成分：高含量的硝酸盐和游离烟碱，使其燃烧时产生偏碱性烟气，中和烤烟的酸性口感。

来源：《烟草工艺学》（郑州轻工业大学烟草科学与工程学院）

4. 汉英对照释义

在权威汉英词典中，其标准译释为：

白莱菸 n. Burley tobacco (a light air-cured tobacco used primarily in cigarette blends).
示例：湖北白莱菸以香气醇厚著称。

Hubei Burley tobacco is renowned for its mellow aroma.

来源：《新世纪汉英大词典》（外语教学与研究出版社）

5. 文化与社会经济意义

作为中国晾晒烟的代表性品种，白莱菸在地方农业史中具有重要地位：

20世纪中叶曾是出口创汇物资，远销东南亚；
传统种植技艺被列入湖北省级非物质文化遗产；
现代育种技术已培育出低焦油、高香气的新品系（如“鄂烟1号”）。

来源：《中国烟草通志》（国家烟草专卖局编）

网络扩展解释

关于“白莱菸”一词的解释，结合搜索结果分析如下：

词义拆解：
- “菸”在古汉语中有两层含义：
  - 读作yū时，表示植物枯萎，如《论张尧佐除宣徽使状》中“瓜不旋踵而菸败”，即瓜果迅速枯萎衰败（）。
  - 读作yān时，同“烟/煙”，但此读音多用于方言或历史文献，现代已不常用。
- “白莱”字面可理解为一种植物名，但具体种类需结合语境判断，可能为“白菜”的异写或地方性称呼。
组合含义：
- 根据的翻译资料，“白莱菸”对应的英文翻译为“new”，但此翻译未明确体现词源关联性（）。
- 综合“菸”的古义，推测该词可能描述白莱类植物枯萎的状态，或特指某种因枯萎而呈现特定形态的植物。
使用建议：
- 该词属于生僻表达，现代汉语中极少使用，建议通过权威典籍或方言词典进一步考证。
- 若涉及学术研究，需注意区分“菸”（yū，枯萎）与“烟草”的现代常用义（读yān），避免混淆。

注：受限于现有搜索结果，以上解释可能存在不完整之处，具体可参考《康熙字典》或植物学相关文献。