白萊菸英文解釋翻譯、白萊菸的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【建】 burley

分詞翻譯：

白的英語翻譯：

clear; free of charge; in vain; pure; white; whiteness
【化】 leuco-; leuko-
【醫】 albo-; leuco-; leuk-; leuko-

專業解析

白萊菸（Bái Lái Yān）是煙草的一種特定類型，在漢英詞典中通常譯為Burley tobacco。以下是其詳細解釋及相關權威信息：

1. 定義與植物學特征

白萊菸是煙草屬（Nicotiana tabacum）的栽培品種，屬于晾煙類型。其名稱中的“白”指煙葉晾幹後呈淺棕或紅褐色，“萊”可能源于其引入中國時的音譯或地域關聯（如湖北等地傳統種植區）。其核心特征包括：

葉片寬大，莖稈粗壯，成熟後整株采收；
低糖高堿：糖分含量顯著低于烤煙，尼古丁含量較高；
吸味醇和：燃燒後香氣濃郁，勁頭適中，是混合型卷煙的重要原料。

來源：《中國煙草品種志》（中國農業科學院煙草研究所）

2. 曆史與産地分布

白萊菸于19世紀末自美國引入中國，主要種植于：

湖北：十堰、恩施等地為核心産區；
四川：達州、萬源等山區；
重慶：黔江、彭水等武陵山區。其生長適應性強，耐貧瘠土壤，適合山地種植，曾是中國晾曬煙的主要經濟作物之一。

來源：《中國煙草栽培學》（中國農業出版社）

3. 加工與用途

傳統加工：采收後懸挂于通風處自然晾幹（約30-50天），過程中煙葉經緩慢發酵産生獨特香氣。
工業應用：因吸附力強、填充性好，廣泛用于：
- 混合型卷煙的調味基料；
- 雪茄煙的内外包葉；
- 嚼煙、鼻煙等傳統制品。
化學成分：高含量的硝酸鹽和遊離煙堿，使其燃燒時産生偏堿性煙氣，中和烤煙的酸性口感。

來源：《煙草工藝學》（鄭州輕工業大學煙草科學與工程學院）

4. 漢英對照釋義

在權威漢英詞典中，其标準譯釋為：

白萊菸 n. Burley tobacco (a light air-cured tobacco used primarily in cigarette blends).
示例：湖北白萊菸以香氣醇厚著稱。

Hubei Burley tobacco is renowned for its mellow aroma.

來源：《新世紀漢英大詞典》（外語教學與研究出版社）

5. 文化與社會經濟意義

作為中國晾曬煙的代表性品種，白萊菸在地方農業史中具有重要地位：

20世紀中葉曾是出口創彙物資，遠銷東南亞；
傳統種植技藝被列入湖北省級非物質文化遺産；
現代育種技術已培育出低焦油、高香氣的新品系（如“鄂煙1號”）。

來源：《中國煙草通志》（國家煙草專賣局編）

網絡擴展解釋

關于“白萊菸”一詞的解釋，結合搜索結果分析如下：

詞義拆解：
- “菸”在古漢語中有兩層含義：
  - 讀作yū時，表示植物枯萎，如《論張堯佐除宣徽使狀》中“瓜不旋踵而菸敗”，即瓜果迅速枯萎衰敗（）。
  - 讀作yān時，同“煙/煙”，但此讀音多用于方言或曆史文獻，現代已不常用。
- “白萊”字面可理解為一種植物名，但具體種類需結合語境判斷，可能為“白菜”的異寫或地方性稱呼。
組合含義：
- 根據的翻譯資料，“白萊菸”對應的英文翻譯為“new”，但此翻譯未明确體現詞源關聯性（）。
- 綜合“菸”的古義，推測該詞可能描述白萊類植物枯萎的狀态，或特指某種因枯萎而呈現特定形态的植物。
使用建議：
- 該詞屬于生僻表達，現代漢語中極少使用，建議通過權威典籍或方言詞典進一步考證。
- 若涉及學術研究，需注意區分“菸”（yū，枯萎）與“煙草”的現代常用義（讀yān），避免混淆。

注：受限于現有搜索結果，以上解釋可能存在不完整之處，具體可參考《康熙字典》或植物學相關文獻。