英语翻译：

【法】 uncleared

相关词条：

1.noncompensable  2.inexpiable  

分词翻译：

不能的英语翻译：

be incapable of; cannot; unable
【机】 incapability

补偿的的英语翻译：

compensatory; expiatory; redeeming; saving
【计】 compensated
【医】 anastatic; compensatory; complemental
【经】 compensatory

专业解析

"不能补偿的"在汉英词典中对应英文词汇为"irreparable"或"non-compensable"，指无法通过补救措施恢复原状或弥补损失的状态。根据牛津词典定义，该词特指"无法修复或不可逆转的损害"（Oxford Languages，https://languages.oup.com）。在法律语境中，布莱克法律词典将其解释为"无法通过金钱赔偿获得充分救济的损害"（Black's Law Dictionary，https://www.legalsolutions.thomsonreuters.com）。

该词汇包含两层核心含义：

1. 实体损失不可逆性：如器官损伤或文化遗产损毁（Merriam-Webster，https://www.merriam-webster.com）
2. 抽象价值不可替代性：包括情感伤害、名誉损失等非物质损害（Cambridge Dictionary，https://dictionary.cambridge.org）

典型应用场景包括：

• 医疗事故造成的永久性身体损伤（世界卫生组织术语库，https://www.who.int）
• 环境破坏导致的生态链断裂（联合国环境规划署文件，https://www.unep.org）
• 违约造成的商业信任崩塌（国际商会条款，https://iccwbo.org）

该词与"uncompensated"存在本质区别：前者强调客观不可弥补性，后者仅说明未获补偿的状态。在法律文书中使用时需严格区分，如《联合国国际货物销售合同公约》第74条明确规定"可预见性"是判断损害是否可补偿的关键标准（UNCITRAL，https://uncitral.un.org）。

网络扩展解释

“不能补偿的”通常指因不符合法律、合同规定或存在特定情形，导致损失或损害无法获得经济或其他形式的弥补。具体含义需结合不同领域分析：

一、法律层面常见情形

1. 违法或违规行为

   • 征地时抢种树木、搭建临时建筑（）；房屋征收中擅自新建、改建或改变用途（）。
   • 劳动法中员工因欺诈、严重失职、违反规章制度等被辞退（）。

2. 合同违约导致的后果

   • 工程合同中，若承包商同时存在“不可补偿延误”（自身责任）和“不可原谅延误”（严重违约），则无权索赔（）。

二、其他场景中的含义

• 实际损失远超补偿能力：如成语“得不偿失”，指获得的价值无法弥补损失（）。
• 精神或健康损害：某些情况下（如肢体伤残），法律可能不认可精神补偿（）。

三、总结要点

“不能补偿的”核心逻辑包括：
① 行为本身违法或违反合同；
② 存在主观恶意（如骗取补偿）；
③ 损失由责任方自身过失导致。
建议在相关事务中提前了解法规，避免因不当行为丧失补偿资格。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

比锈灵电解物风速记录仪俯拾皆是甘露酒高铈化合物高压灭菌器功能单位枸橼酸钠溶液桂郁金估计应付服务费画蛇添足呼叫控制阶段减轻精神幻象计时电流分析法苦木链臂升降机伦纳效应倾斜波束气压千斤顶融蜡浴社会一体化赦免剩余游离石蕊钠酪蛋白琼脂石英应变仪俗世的弯应力