月沙工具箱
现在位置:月沙工具箱 > 学习工具 > 汉英词典

王子的地位英文解释翻译、王子的地位的近义词、反义词、例句

英语翻译:

princedom

分词翻译:

王子的英语翻译:

infante; prince

地位的英语翻译:

place; position; standing; station; status; term
【经】 stance; status

专业解析

从汉英词典角度解释,“王子的地位”指君主制国家中君主(国王/皇帝)男性子嗣的法定身份与特权,其核心含义包含以下三层:


一、中文释义与英文对应词

  1. 王子 (wáng zǐ)

    指君主的儿子(除太子/储君外),英文对应prince(广义)。在严格继承体系中,特指非长子或非直系继承人的男性皇室成员。

    来源:《现代汉语词典》(第7版)商务印书馆

  2. 储君/王储 (chǔ jūn/wáng chǔ)

    若王子被确立为第一顺位继承人,则称Crown Prince(特指)。例如英国查尔斯三世继位前为"Prince of Wales"(威尔士亲王),即法定的王储身份。

    来源:《牛津高阶英汉双解词典》第10版


二、英文词典的权威定义

  1. Prince

    "A male member of a royal family, especially the son of a king or queen."

    (皇室男性成员,尤指国王或女王的儿子)

    来源:Merriam-Webster Dictionary

    https://www.merriam-webster.com/dictionary/prince

  2. Crown Prince

    "The heir apparent to a throne."

    (法定的王位第一继承人)

    来源:Oxford English Dictionary

    https://www.oed.com/view/Entry/45113


三、地位的法律与文化内涵

  1. 继承权等级

    王子地位受《王位继承法》约束(如英国《1701年嗣位法》),继承顺位取决于出生顺序、性别(部分国家已废除男性优先)及父母血统。非继承人的王子通常获封公爵(Duke)等爵位。

    来源:英国议会官网《Act of Settlement 1701》

    https://www.legislation.gov.uk/aep/Will3/12-13/2

  2. 社会职能

    现代王室中,王子需履行外交、慈善等公共职责,如英国威廉王子发起环保项目"Earthshot Prize"。其地位象征国家凝聚力,但无实际政治权力(君主立宪制下)。

    来源:英国王室官网

    https://www.royal.uk/the-prince-of-wales


附:术语使用差异

网络扩展解释

“王子”的地位可以从历史、文化、法律等多个维度进行解析,以下是综合不同来源的详细解释:

一、基本定义

  1. 血缘身份
    王子是君主制国家中国王或君主的儿子,属于王室核心成员。这一身份在继承体系中具有优先权,例如《书·微子》提到微子作为“帝乙元子”被称为王子,体现其嫡长子地位。

  2. 扩展含义
    古代汉语中“王子”也泛指贵族子弟,如“王子犯法,与民同罪”中的“王子”即指权贵后代。英语中的“prince”除指国王之子外,还可表示小国君主或诸侯(如摩纳哥亲王)。


二、地位特征

  1. 继承权与政治角色
    王子通常是王位第一顺位继承人,如提到“王子继承国家元首职位”。历史上,王子可能通过战争或政治联姻巩固地位,例如“年轻王子声称王位继承权并发动战争”。

  2. 法律与社会特权
    王子虽享有尊崇地位,但部分文化中仍需遵守法律,如“王子犯法,与民同罪”体现法律平等观念。同时,他们可能拥有封地、军队等实际权力,如《吕氏春秋》记载吴王欲杀王子庆忌,反映其军事影响力。

  3. 教育与职责
    王子需接受严格教育以胜任统治角色,包括礼仪、军事、治国等训练。现代王室中,王子更多承担外交、慈善等象征性职责,如威廉王子担任英国陆军上校。


三、文化象征

在文学与艺术中,王子常被塑造成权力、优雅与责任的象征,例如莎士比亚戏剧中的哈姆雷特王子。此外,“王子”一词也衍生出浪漫化意象,如童话中拯救公主的“白马王子”。


王子的地位兼具血缘特权与政治职能,其具体角色因时代和文化而异。如需进一步了解王位继承规则,可参考、8中关于“王位”的补充说明。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】